www.volcreole.com

[YZZA]

Bonjour à tous

J'apprends le gwoka toute seule et je recherche les paroles des chansons de JOMIMI plus particulièrement "An montage doulè" (je ne sais pas écrire le créole) !

Si vous connaissez un livre/site reprenant des chansons sur le gwo ka, je suis preneuse !

Merci pour tous vos renseignements.
YZZA

[negwesss]

Coucou,

Je connais les paroles si tu es toujours intéressé.

[RockSoGad]

Bonjour Negwess,

Je te conseille d'envoyer un Mp, pour être sûre que ton message soit lu.

Tu pourrai aussi mettre les paroles sur ce topic, pour que l'on en profite tous.

[negwesss]

Hello ,

Comme promis voici les paroles.

On montann doulè tombé si kè an nou
On riviè doulè koulé an ko an nou

Montann doulè tombé si kè an nou
Riviè doulè koulé an ko an nou
I koulé manman i koulé si nou
L'avalanch tristess chayé fanmi an mwen

29 décemb 1990 koté sétè d'swa
On malè souflé si nou
Mové nouvel ti fwè an mwen aksidenté
Mè malè pou li pa sirvéki dè blésir'ay

Léli ou pati ou pati téka maché
Ou ka routouné kouché adan on sèkeil
Ou voyagé ou alé vèw l'odela
Ou lésé manman adan la pen é la tristess

Manman pléré vidé dlo kon chit dolé
Cécé pléré vidé dlo kon chit carbé
Kè a yo gwo osi gwo ki la linn plenn
Pen a yo gran pli gran ki l'inivè

Tonton tantant cousin épi cousine
Tout la fanmi ka sombré dan la trsitess
Fwè Cécé pani moyen konsolé yo
L'océan tristess ja néyé kè a yo

Canmarad'aw ka di yo pèd on zanmi
Voisin voisine ka di yo pèd on voisin
Tout la fanmi yo ka di yo pèd on fanmi
Mè mwen pa kapab défini mè ka mwen pèd

Elas bondyé mwen pa tini pouvwa
Si mwen té ni pouvwa'w a jésikwi
Mwen téké alé an didan simitiè
Mwen té rann mwen si tomb a ti fwè an mwen
Pou mwen té di'y sa jési té di Lazar
Sé pou'y té lévé pou'y té retouné parmi nou


Voilà en gros les paroles. C'est une de mes chansons préférée.

Je m'excuse d'avance pour les fautes car je ne me suis mise que récemment à écrire en créole. Je pourrai toujours par la suite vous fournir une version corrigée.

J'espère que cela vous plaira, je connais d'autres chants de gwo ka (d'autres chanteurs) ou encore des chansons très anciennes (du temps de mes parents).

Bonne lecture

[YZZA]

Bonsoir negwesss.....

J'ai été très heureuse d 'avoir reçu les paroles de la chanson, j'ai déjà chanté au moins une dizaine de fois depuis ce soir!!!!!!!! (je plaisante). MERCI INFINIMENT !

Il y a un site pour rechercher des chansons antillaises :
http://membres.lycos.fr/apapawolanle
Ce site est intéressant car il y une possibilité d'envoyer et faire corriger les paroles !

Comme tu est une "pro" as tu les paroles de "Vanillo" d'AKIYO ?
(pardon pour l'orthographe)

Je possède un livre de Léona Gabriel qui a écrit beaucoup de chansons folkloriques, si tu cherches des paroles et partitions pa ni problèm !

Bien cordialement.

YZZA

[Jomimi]

ah jomimi' !! présent'! pardi'! vrayons'! "on montann doulè" est une belle chanson, mais keskelle est triste ! !

[negwesss]

[met_a_manioc]

sa ka fèt?
pi pawol a chanté la:

Vani o mwen ka voyagé.
Lindi gran bon matin mwen constaté menot en bra en mwen vani o

refrain

Alé krié mésié krié lé répondè
Répondè lévé la voi èvè mwen vani o
Tambouyé o konié léwoz ban mwen lindi gran bon matin mwen constaté menot en bra en mwen vani o.

refrain


Mwen té sizé mésié sizé a kaz en mwen, lè ou gadé la loi vin chèché mwen vani o.
Pa volé o mwen pa tué pèson tout jan mwen pé palé sénékal la di ke keï fèmé mwen vani o

refrain

Signé, signé signé(6 fois) condanation en mwen.
Manman mwen pingaw pléré ban mwen vani o.
Vani o pa abandoné mwen. Tout jan en pé palé sénékal la di ke keï fèmé mwen vani o.

refrain

Mwen ja palé ba yo pèson pa ka kouté. Manman mwen ou savé sé vou mèm ki ka tchenbé mwen.
En di yo pa abondoné mwen tout jan mwen pé palé sénékal la di ke keï fèmé mwen vani o.

refrain

Signé, signé signé(6 fois) condanation en mwen.
Manman mwen ou savé sé vou tou sèl mwen ka konté
Vani o pas fè mwen la pèn lindi gran bon matin la loi pasé menot en bra en mwen vani o.

refrain

Alé krié mésié krié lé répondè.
Répondè lévé la voi èvè mwen vani o.
Vani o pa abandoné mwen. Lindi gran bon matin mwen constaté menot en bra en mwen vani o

refrain

Lè mwen rentré mésié sizé o tribunal.
Avocat sé mésié la krié mwen vani o.
Mwen lévé o di yo mwen inosan.
Tout jan mwen pé palé sénékal la di yo keï fèmé mwen vani o.