www.volcreole.com

[Koutcha]

Klodius Maximus et les autres expert es paroles de chansons.
Je suis pris d'un gros doute concernant cette transcription d'un texte de Gilles Floro.
Donc je fais appelle à vote sagacité pour m'éclairer.
Mon doute est en rouge.

Gilles Floro - Sé Pou Love
P/M : Gilles Floro

Si jòdi mwen désidé palé
Sé pas dlo toujou koulé
Jalouzi sé sa féblès an nou
Lagè toujou mennen lanmou
Douvan pou pé vansé
Sé pa dèyè ki fè chimen
Piti dèyè toujou ka pléré
Mandé yo pouki sa, pouki sa

Rifren / (Kè).................. (2 fwa)
Doudou sé pou lanmou. Pa lagé !

Il dit "pa lagé" du verbe en créole "Lagé": donc "lacher" ou il dit "Pa Lagè" "pas la guerre".
Accent grave ou aigu.

[Koutcha]

Que dit il dans le surligné rouge.

Gilles Floro - Mirage
P/M : Gilles Floro

Soley-la ja ka kouché
On ti van ka fè mwen frisoné
Tout ti [gou???] nou ja ka chanté
Doudou an mwen
Pòkò rantré

[Koutcha]

Même chose pour ce texte.
Deux problèmes le titre c'est tan kaut comme sur le vynil ce qui ne veut rien dire ou tan kout plus clair.

Quand au refrain : voir crochet


Gilles Floro - Tan Kaut
P/M : Gilles Floro

Jòdila doudou
Kò an mwen ka vinn flanm difé
Pas ou la
Sa pa ka fè ayen
Si dèmen lapli pou mwen, ka tonbé
Jòdi-la doudou
Ou séré mwen an dé bra aw
É kè an mwen kontan
É tanpi si dèmen soley pa kléré pou mwen
É ou la

I love

Rifren................................. (2 fwa)
An nou pwofité adé
Pou pa tan-la [remersi] si nou

Aide : A la fin de la chanson Floro en Floro reprend le refrain.

[6klôn]

[Doussinn]

[Koutcha]

Merci à vous deux. Vous venez de lever une réflection de plus de 3 ans. Justement il y a beaucoup de textes ou nos auteurs jouent sur la polysémie et ou, les proximités des sonorités. ladjé/ladjè; lagé/lagè.
MAis vous mettez des prononciations pas très marquées et là le transcriptueur que vous êtes se retrouve dans le noir.

3/4 pour l'instant résolus.

Il n' y a que ce matin que j'ai pensé à utiliser vos compétences sur le Vol.
J'ai décidé ce matin à 6h de corriger des Floro et là les même interrogations sur les mêmes textes et là, lumière : Volcréole pour aide à la correction.

[Koutcha]

Pou Dousinn an ti koreksion piskè man ja an balan korijé-a, an nou kontinié.

Ta signature.

orthographe 1979 -->2000

sa ou inmin ka fè'w di byen / Sa ou enmen ka fè'w di byen
Tchimbé rèd pa moli,pass sé moli a ki rèd / Tjenbé rèd pa moli, pas sé moli-a ki rèd

ou orthographe 2001 CAPES.

Sa ou enmen ka fè'w di bien
Tjenbé red pa moli, pas sé moli-a ki red.


Tu choisis selon ton feeling comme dirait Floro en accentuant et nasalisant bien le "in".

[Koutcha]

An lot piti di Floro ankò.

Gilles Floro - Pouki

Si mwen té pé fouyé syèl-la, mwen té ké mandé'y pouki
(di mwen pouki ?)
Gran moun toujou di véyé jé, mè la pa ni zanmi
(di mwen pouki ?)
Ba yo tou sa ou ni adan kè, sé fè fòs aw moli hi hi
(di mwen pouki ?)

pon-

souflan-

Mandé yo pouki tou sa
Sé lanmou yo pè chèché
Sé lagè yo ka simé
Mé an jou yo ké flipé

kè-
Mwen ka mandé mwen pouki [tou sa si tè]
Mwen ka mandé mwen pouki [tou sa si tè]
Pouki, pouki | Pouki, pouki | Pouki tou sa ?
Pouki, pouki | Pouki, pouki | Pouki tou sa ?

[Koutcha]

Epi an lot ankò .
La man pli sèten, mé ou pa jen sav.

Gilles Floro - Rêve Bleu

P/M : Gilles Floro

Hou hou

On ti fréchè ka lévé mwen
Tout ti mèl ka pasé plen koulè
On bèl son au lwen ka fè mwen roukouté
Tout ti mo plen lanmou ou té ka di mwen


Bon mèl sé zozio ki nwè mé bon là sé poézi.

[Koutcha]

Un petit up.

[6klôn]

Rien à corriger pour ma part

[Doussinn]

Alors, j'ai réécouté le choeur du "Sé pou love"

et il dit: Doudou sé pou lanmou, pa lagè

après: lanmou sé kon flè, fow' pé rouzéy' tou lé jou, il chante: Pa lagé!Fo kimbéé

quand aux autres paroles, je n'ai rien à changer

[Koutcha]

Merci vous êtes des anges.
An tou ka zt ka fè mwen vansé anlo.
Demen le restan ka vini.

[Koutcha]

Gilles Floro - Diamant D'Ébène

Si jòdi mwen anvi palé dè'w
Sé pas pou mwen ou sé mistè
[An bèl lalinn] an syèl dében
[?], fòs, é dousè
Sé vou larenn a linivè
Zétwal [ka fè viré] bon kè

Pas yo ja sav si ou fè malè
Pa palé yo ké pran fè
É si yo konprann kè yo gangné
Yo ké rété sèl pou yo douté

souflan-

Avè'w nou ké konnèt si dèmen ké limyè
Pas niyaj a lantou aw ka pran koulè
É menm si nou sav soley dèyè vou
Sé vou ki ka fè lapli vin arkansyèl

kè-
Sé vou lèspwa a kè an nou
Pli gran dousè a rèv an nou
Boté mistik, woz darjan
chantè-
Sé wou ka gidé nou an syèl

Avè'w nou ké konen si demen ké limyè
Pas niyaj a lantou aw ka pran koulè
É menm si nou sav soley dèyè vou
Sé vou ki ka fè lapli vin arkansyèl

[Koutcha]

Le chef d'oeuvre de la lenbétitude. [lenbé + atitude]
Mé ni dé moman man pa sav sa i ka di ya.


Gilles Floro - Tou Sèl
P/M : Gille Floro

Ni dé moman dan lavi mwen ka santi mwen tou sèl
Menm si mwen pran prékosyon dèt antouré mwen tou sèl
E mwen savé sa ké pasé pas tristès pa an [???]
Sé jis pou mwen pé réfléchi è vi an nou demen pli bèl.
Lanmou nou dwèt kon an flè imortèl
[Kè/ké] vini toujou pli bèl

Ni dé moman ou [???] mwen ka santi mwen tou sèl
Fò pa ou pran sa kon rèproch mwen ka di mwen tou sèl
Sé pas ou rété koté mwen mwen bizwen réfléchi
Tout vérité pa bon a di [????]

(Kè)
Tou sèl tou sèl tou sèl
(Chantè)
Pou enmé'w
(Kè)
Tou sèl tou sèl tou sèl
(Chantè)
Pou sonjé'w

(Chantè)
Ni dé moman dan lavi [fok palé]

(Kè)
[?] tou sèl tou sèl

(Chantè)
Ni dé moman dan lavi fok kriyé

(Kè)
[?] tou sèl tou sèl