www.volcreole.com

[Tahina]

Mika Benjamin vient tout juste de sortir cette chanson de noel. Les paroles sont profondes et refletent vraiment la realite haitienne. Voici les paroles

Tonton Nwel di Non

Intro:

Tonton Nwèl, fè w’ pase
Tonton Nwel, fè w’ pase

Couplet 1:

Lot jou, mwen t’ap chat, avèk Tonton Nwèl,
M’ mande l’ si li pap pase
Mete de kado, nan pye abdenwèl,
M’ konnen li pa’p janm bliye.
Li di m’: “Mika, pran san w’ gade, valè timoun k’ape kriye
Manman k’ap siye dlo nan je, k’ap mande kilè sa va chanje.
Se pa vini, m’ pa t’a vini, men l’ sanble ke bondye pini
Yon nasyon ki fin bliye li…”
E menm lè mwen ensiste,

Refrain:

Tonton Nwèl di NON !
Li bouke tande bwi zam sèlman k’ap chante.
L'ap mande padon: “Pou viktim move zak tout kote,
Mezanmi mwen di n’ chèche la verite”.
Tonton Nwèl di NON
Li bouke tande timoun sèlman k’ap kriye.
Li pran twòp presyon : “Sispann tiye youn lot se frè nou ye,
Met tèt ansanm pou peyi nou ka vanse”.

Couplet 2:

Mwen di li konsa ke mwen pa konprann
Pouki l’ pase lot kote.
Pou jan Nwèl la, Nwèl la, mache nan san n’,
Se w’ fèt li pa ka rate.
Li di m’ : “Mika, m’ dekouraje, lè m’ gade nan le mond antye,
Mwen pa konprann sa k’ap pase, tout valè yo volatilize.
Espesyalman, an Ayiti, 200 an n’ap chèche w’ soti,
Chenn la kase nan pye n’ se vre,
Men nan tet nou l’ pa janm vle lage.

Refrain:…

Pote lapè tanpri souple
Sekirite pou n’ ka fete
Yon ti bekan pou m’ ka vire
Yon ti chemiz, yon pè soulye
Yon ti pafen pou m’ santi m’ fre
Epi tonton, pa ban m’ rèz non…..

Refrain 2:

Tonton Nwèl, fè w’ pase,
Menm si se w’ ti kado ou pote

Tonton Nwèl, fè w’ pase,
Menm si se w’ ti sirèt ke w’ vin lage..lage.

Bridge:

Sèl jan ke mwen t’a pase,
Se nou ki pou deside
Pou lè nou leve demen nou chanje fason panse.
Pran responsabilite,
Asire la Diyite,
Koupe tèt boule kay sa paka bay, fò nou vanse.
Ayiti ap’ fin kraze,
Gade kijan n’ divize,
Top la ou gen rezon endepandans nou boykote.
Bouke viv nan le pase,
Zansèt nou yo te lite sevre,
Jodi a fok nou kase chenn lan tout bon vre.

Met lanmou tout kote w’ pase,
Pou mechan yo sispann tire,
Pou nou sa viv nan linite,
Pou nou vire san kè sote,
Pou la jwa donnen tout kote,
Epi tonton pa ban m’ fent non
Pou tout timoun yo ka chante.

[Nalla]

A écouter ...que dis je à savourer ici www.kompatv.com

[titanpèt]

Tahina, je comprends rien ....et je suis sure que c'est intéressant.

Une âme charitable pourrait-elle s'essayer à la traduction, siouplè?

[Tahina]

[titanpèt]

Je te remercie Tahina.........(je suis contente, j'avais quand même compris le premier couplet )

En effet, les paroles sont profondes et le message est clair. Il est surtout applicable à l'ensemble des pays du monde, pas uniquement Haiti.

J'aurais souhaité pouvoir l'entendre. Mais surtout que ceux qui l'entendent y réfléchissent et réagissent en conséquence.

Il aurait été tout de même mieux qu'il n'ait pas à écrire cette chanson.....

[Nalla]

Titanpet ,comme j'ai dit plus haut tu peux l'entendre sur www.kompatv.com ou encore sur la radio www.haitinetradio.com en requestant cette même chanson