www.volcreole.com

[joey10]

Coucou tt le monde je sui une petite nouvelle.
et voila en fait a la base je recherche les lyrics de la chanson "ou pa tan" du label BOSS et par hasard si y'a les traductions ce serait super cool.
Si qq1 pouvai m'aider ca me tien vraiment a coeur. Merci d'avance de votre aide.

[Lotus]

[joey10]

c vrai? Desole de te l'entendre dire cjustement pr ca que j'aimerai connaitre cette traduction. Je t'explique en fait je sui une tres grande fan de joey starr il etai normal pr moi de mettre en avant la nouvelle chanson de son dernier album. Et comme c du creole(enfin je croi???) connaissant un peu le style de joey je ne voulai pas mettre ces lyrics sur mon blog si ca parlait de mauvaise chose alors voila
si tu pouvai m'aider ca serai sympa. Merci

[arablack]

en effet, c'est à ras les paquerettes les paroles de cette chanson
c'était la BO d'un film non ? Taxi3 ?

si tu cherches "ou pa tann" sur google tu trouveras les paroles, moi j'ai trouvé

une question : comment peut on etre fan d'un gars comme Joey Starr ?

[Lotus]

je suis fan de NTM et de Joey Starr
j'ai toute le discographie, le dvd live et la K7
NTM est la base du rap français avec IAM et Minister AMER
NTM et surtout Joey Starr est toujours resté égal à lui même contrairement à IAM et Minister.

[joey10]

[joey10]

une question : comment peut on etre fan d'un gars comme Joey Starr ?

ben c comme ca j'adore ce mec j'adore ce kil fait en mettan aux oubliette ces probleme avec la justice. Je respecte enormement son travail voila koi ben je v chercher sur google merci

ben lotus ca ns fait deja ca comme point commun.

[xxRUTYxx972xx]

[joey10]

COUCOU C KOI CE LIEN J AI ESSSAYE CA MENE NUL PART;

en fait j'ai trouve les parole ms je n'arrive pas a les traduire qq1 peu me dire ou je peu les faire traduire?

[NouNouWs]

[Jârvis]

Bon allez je me dévoue (j'ai quelquefois un peu interprété à ma sauce mais ça passe tout seul )

Speed Bomb & Joey Starr - Ou Pa Tann

Hé
Si ou pa té sav, aprézan ou sav
si tu ne savais pas, maintenant tu sais
An nouvèl puisans ki la wè
une nouvelle puissance qui est là ouais ...
West-Indians [] no bwoy tann
Test
antillais aucun gars ne teste
Ou pa'a tan
t'entends pas ?
Ti mal sé an boug caribean
le gars c'est un carribéen
Ès ou konprann
est-ce que tu comprends ?
Speedy, valè an nou ka défann
speedy, défends nos valeurs
Ou pa'a tann
Gwadinina sé moun faya band
guadeloupe martinique c'est des gens faya band
[You made a round ?]
É pa chèché tèsté Jaguar Gorgone
et ne cherche pas à tester jaguar gorgonne

Mwen sòti wuitè swa
je sors à huit heure du soir
Gro linèt soley an zyé an mwen
des grosses lunettes de soleil devant mes yeux
Tèt-la koumansé tounen mi sé frè-la ka atann mwen
la tete commence à tourner, voici les frères qui m'attendent
Yo tout ja di mwen
ils m'ont tous déjà dit
Po ! Mé Speedy ou grosi
OUuh la la la la fichtre que tu as grossi mon ami speedy
Sa'y fèt fo'w di nou modèl (...) ou ka pran Paris


É la lè mwen rivé douvan antré Pole Caraïbe
et quand j'arrive devant l'entrée de pôle caraibe,le magnifique aeroport de la plus belle ile
Sé frè-la ka fè bizness
les frères font du business pas bon du tout du tout
Yo vin épi on bolid
ils arrivent avec un bolide qui déchire sa race
On gro vwati nwè ka briyé an nwasè
une grosse voiture noire qui brille dans la noirceur...
Lè ou pasé an vwati-tala ti mal fanm ka kouché atè
quand tu passe dans cette voiture [tiens, un martiniquanisme dans une chanson soit-disant guadeloupéenne ] mon gars toutes les meufs se couchent par terre
Sono vwati-la ka rann tout Dj kouyon
la sono de la susdite voiture rend tous les DJ(fraichements débarqués de metropole) pantois
Tèlman kouyon kè lè ou désann moun ka mandé'w padon
tellement pantois que lorsque tu descends ils te demandent pardon
Ah Ah bon
onomatopées pour combler le vide
Mais si
on continue dans le ridicule
Mwen ka vin di'w lavérité
je viens te dire la vérité ... genre
Sé kon sa sa ka pasé
...genre je viens de debarquer en gwada et je fais style que je peux te dire comment ça se passe là bas alors que j'y vais une fois par an pour les vacances
Si'w pa kontan man san fouté
si t'es pas content je m'en fous

Isi, a pa frédi mé sé chalè ki ka méné
ici c'est pas le froid mais la chaleur qui mène
Bon manjé, lanmè-la
bonne bouffe, la mer, et tout un tas de clichés honteux à entendre de la bouche d'un soit disant "antillais"
Fanm (...) é gro tété
bis
Mwen enmé yo
je les aime
Sé fanm tropikal-la
les femmes tropicales
Lè'y kal-la i fon i bon kal-la an tropikal-la
ça me soule ces paroles bidons

O pa'a tann
Ti mal sé an boug caribean
Ès ou konprann
Speedy, valè an nou nou ka défann
Ou pa'a tann
Gwadinina sé moun faya band
[You made a round?]
É pa chèché tèsté Jaguar Gorgone

O pa'a tann
Ti mal sé an boug caribean
Ès ou konprann
Sé valè an gran nonm mwen ka défann
Ou pa'a tann
Gwadinina sé moun faya band
[You made a round?]
É pa chèché tèsté sé moun péyi

Bon maten mwen ay Gozier
de bon matin je vais au gosier, comme nimporte quel abruti de touriste
Mwen vwè an fan a gro zyé
je vois une fille/fan aux gros yeux
Lè'y vwè mwen i an bavé
quand elle me voit elle bave
I di mwen an ay (...)
elle me dit allons nous ébattre amicalement dans la grange
Mwen di'y :
ce à quoi je répond
"Ranjé kò aw byen
fichtre que je suis bète, j'en ai une toute petite et maman veut pas
Pa vin di mwen bèl pawòl
ne me fais pas de beaux discours
Pa fè dé bay bizar pou mwen pa rantré lajòl"
je sais pas ce que je dis mais ça finit par "pour que je me retrouve pas en prison", fallait bien que ça rime

Sé kon sa sa ka fèt
c'est comme ça que ça marche
Arété fè lèd mannyè
veuilles cesser ces mannières méprisables
Fanm anni speed an péyi-a
Yo pa ni tan de tout mannyè
elles ont pas le temps de toute manières

et là j'abandonne, tu vois, c'est juste consternant...

fille-
Chéri [t'inquiète pas] surtout je ferai [vite?]
J'ai dit à grand-mère que j'allais marrer le kabrit
tostè-
A pa ti maré mwen ay maré
Chimiz an mwen déchiré
Pa fann an pa mélé
Man ké di gran mè kabrit-la fè'w tonbé

Inèd tan mwen pli ta an sizé owa an stop
De rastaman ka ban mwen an propectus swaré jump pump
fo mwen rantré rapidman
Ranjé kò mwen on jan
Pran grenn a tonton Yves pou man pé sav monté mouvman
An mouvman
Sé fanm-la an mouvman
Tout dan an mwen déwò paskè i ni bon vyan ki vin atjèlman

O pa'a tann
Ti mal sé an boug caribean
Ès ou konprann
Speedy, valè an nou nou ka défann
Ou pa'a tann
Gwadinina sé moun faya band
[You made a round?]
É pa chèché tèsté Jaguar Gorgone

O pa'a tann
Ti mal sé an boug caribean
Ès ou konprann
Sé valè an gran nonm man ka défann
Ou pa'a tann
Gwadinina sé moun faya band
[You made a round?]
É pa chèché tèsté sé moun péyi

Rivé inèd maten zyé fèmen tèt an mwen kolé anlè an sè
(...)-la kolé, i pa lé dékolé pas i ka pran chalè
Lè ouvè zyé-la
An wè sizé-la
An ti chabin a po chapé kon sa an ka chèché la
Mwen anni varé chè la
[An lagé mwen chè] la
An pran pli chè la pou mwen pé ba'y [bon plich-la]
Lè an mandé'y dansé sé sa i té ka atann
Aprè an kolé-séré i éséyé fè'w konprann
Kè i enmen yo sé nonm métropol-la
Sé moun Paris ki lé kontrol tout sé fanm-la
Sé pa jé
Sé an bay sérié
Ni nonm Paris va vin Guada mè lè ou kouvè pa ni danjé
Oswè-la an sav an gangné
An ka'y fin sa ou koumansé
Chou-la sav kè nou po'o paré pou rantré
An ja foukan dépi lontan
An ja chiré'y asi plaj-la
Ou pé di sa
An enmé yo sé fanm tropikal-la

O pa'a tan
Ti mal sé an boug caribean
Ès ou konprann
Speedy, valè an nou nou ka défann
Ou pa'a tann
Gwadinina sé moun faya band
[You made a round?]
É pa chèché tèsté Jaguar Gorgone

O pa'a tann
Ti mal sé an boug caribean
Ès ou konprann
Sé valè an gran nonm man ka défann
Ou pa'a tann
Gwadinina sé moun faya band
[You made a round?]
É pa chèché tèsté sé moun péyi

Ou pa'a tan
Ti mal sé an boug caribean
Ès ou konprann
Speedy, valè an nou nou ka défann
Ou pa'a tann
Gwadinina sé moun faya band
[You made a round?]
É pa chèché tèsté Jaguar Gorgone

Ou pa'a tan
Ti mal sé an boug caribean
Ès ou konprann
Sé valè an gran nonm man ka défann
Ou pa'a tann
Gwadinina sé moun faya band
[You made a round?]
É pa chèché tèsté sé moun péyi

[Lotus]

j'aurais jamais fais ça

[Ticaf' 974]

La vache, là je dit chapeau pour la traduction de jarvis, car c du boulot

[Lotus]

Speed Bomb & Joey Starr - Ou Pa Tann

Mwen sòti wuitè swa
Gro linèt soley an zyé an mwen
linet soleil à 8 heures du soir, fok missié di mwen ki probleme ay
Tèt-la koumansé tounen mi sé frè-la ka atann mwen
Yo tout ja di mwen
Po ! Mé Speedy ou grosi
Sa'y fèt fo'w di nou modèl Co.co ou ka pran Paris
alors, l'histoire du Coco, fok i expliqué mwen, soit missié macoumè soit i macoumè, dans les 2 cas, machos comme ils le sont au pays, missié pa té ké flambé kon sa...

É la lè mwen rivé douvan antré Pole Caraïbe
Sé frè-la ka fè bizness
Yo vin épi on bolid
On gro vwati nwè ka briyé an nwasè
alors là, missié vraiment initil
Lè ou pasé an vwati-tala
ti mal fanm ka kouché atè
wè, lé matérialist péyi a, mi sé ba zot sa, siw ni an mové an loto, ou pé co** an fanm/b]
Sono vwati-la ka rann tout Dj kouyon
Tèlman kouyon kè lè ou désann moun ka mandé'w padon
Ah Ah bon
[b]Ah ah ah bon ???
Mais si
Mwen ka vin di'w lavérité
Sé kon sa sa ka pasé
Si'w pa kontan man san fouté
les jolis clichés des antilles, merci speed bond merci Joey


Isi, a pa frédi mé sé chalè ki ka méné
Ouf, i rivé di an bon bagay
Bon manjé, lanmè-la
Fanm, Bo.nda é gro tété
bon manjé ok
lan mè ok
fanm ok
bond* ok
gros tété, voilà quoi, délè fok chèché
Mwen enmé yo
Sé fanm tropikal-la
100% ok avec lui
Lè'y kal-la i fon i bon kal-la an tropikal-la

si il dit : lè kal la en fon an bond*an tropical, je ne dis pas non, mais là, j'hésite


O pa'a tann
Ti mal sé an boug caribean
Ès ou konprann
Speedy, valè an nou nou ka défann
Ou pa'a tann
Gwadinina sé moun faya band
[You made a round?]
É pa chèché tèsté Jaguar Gorgone
tester Jaguar ??? et speed bomb dans tout sa ???

O pa'a tann
Ti mal sé an boug caribean
Ès ou konprann
Sé valè an gran nonm mwen ka défann
Ou pa'a tann
Gwadinina sé moun faya band
[You made a round?]
É pa chèché tèsté sé moun péyi
ah ok, si sé té an initil kon Mory, on aurait pu tester ???

Bon maten mwen ay Gozier
Mwen vwè an fan a gro zyé
Lè'y vwè mwen i an bavé
I di mwen an ay Cok*
irésistibeul, fini rivé, i ja ka jwen LA skett de la place
Mwen di'y :
"Ranjé kò aw byen
Pa vin di mwen bèl pawòl
Pa fè dé bay bizar pou mwen pa rantré lajòl"
donc en en revient au début
missié sé an macoumè

Sé kon sa sa ka fèt
Arété fè lèd mannyè
Fanm anni speed an péyi-a
Yo pa ni tan de tout mannyè
allez les filles, toutes en coeur
wéééééééééééééééééééééé !!!

fille-
Chéri [t'inquiète pas] surtout je ferai [vite?]
J'ai dit à grand-mère que j'allais marrer le kabrit
A pa ti maré mwen ay maré
Chimiz an mwen déchiré
Pa fann an pa mélé
Man ké di gran mè kabrit-la fè'w tonbé
Alors
i jwenn an fanm an lari a
fanm la mandéy coupé
ek la chèr la ka pèd fwa ossou gran mè
ek, sé missié ki pé rangé lé chose

j'ai du mal à suivre

Inèd tan mwen pli ta an sizé owa an stop
De rastaman ka ban mwen an propectus swaré jump up
dé rastas ka bay prospectus swaré jump up ?
yo garé ??? é sond systèm la, sé ba témoin jéhova ?
fo mwen rantré rapidman
Ranjé kò mwen on jan
Pran grenna a tonton Yves pou man pé sav monté mouvman
An mouvman
Sé fanm-la an mouvman
Tout dan an mwen déwò paskè i ni bon vyan ki vin atjèlman
on reprend
bon matin i ay gosié
i jwenn an fanm, i coupéy (vite fais, puisque i té pou allé marré lé cabrit la, hein)
lè i coupéy, i allé bo chimin a, dé rastas bay prospectus
i allé mété an rad anlèy
pour i trassé adan swaré a
à mon avis
missié rivé adan swaré a, pa koté dé zè di lapré midi

[titanpèt]

Et pourquoi personne ne réagit face aux paroles tendancieuses de cette chanson?