www.volcreole.com

[parfum-tropical]

serai-t-il possible de traduire ce poeme en créole martiniquais! c'est pour une surprise pour mon chéri et malheureusemen je ne parle presque pas voir pas du tout créol j'arrive juste a saisir quelques mots malgré les éfforts je persiste mais la sa devien urgent voila merci d'avance!

Mes mains te cherchent dans la nuit
Mais près de moi la place est vide
J’attends un peu et je me dis
Que dans quelques temps tu combleras ce vide

J’ai rêvé toute ma vie d’avoir un homme comme toi
Et mon vœu fut exaucé
je me suis rapprochée de toi
Aujourd’hui je ne peux plus te quitter

Tu as rempli mon cœur de joie
Et tu as fait de ma vie un paradis
Toute ma vie ton amour sera gravé en moi
Et pour tout cela je te remercie

J’espère qu’on réalisera tous nos projets
Qu’ensemble on bâtira une famille
Qu’à jamais nos cœurs restent en paix
Et que toujours l’amour nous sourit

Moi qui t’es fait souvent de la peine
Aujourd’hui je réalise la chance que j’ai
D’avoir quelqu’un de si formidable
Et qui me rendra heureuse à jamais

Sache que je t’aimerai toujours et pour la vie
Que je veux finir ma vie près de toi
Que je t’aime a l’infini
Et que mon cœur n’appartient qu’à toi.


c'est long désolé mais c'est pour nos deux ans et j'aurai vraiment aimé lui faire cette surprise!

[PiPo]

bienvenue

voilà la traduction.

[whitey]

http://www.volcreole.com/forum/message-594003.html#594003