www.volcreole.com Le forum de discussion des Dom-Tom ! Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...
Ce sujet a pour but de fournir les références des (bons) dictionnaires créoles...j'ai fait il y a peu une super trouvaille et j'ai envie de la partager avec la communauté CREOLE HAITIEN - dictionnaire unilingue
Pour tous ceux qui souhaitent améliorer leur créole, le Diksyonè Kreyòl Vilsen est l'outil indispensable. Edité en 2005 chez Areytos à Port au Prince et vendu aux environs de 125 gourdes (2.5 euros) il présente un vaste panorama des noms communs et des noms propres utilisés en Haïti. En voici quelques exemples.
ajoupa : kay pay, ti kay senp ap twati an pay ki monte sou kat poto san mi. Mwen pa gen gwo kay, se yon ti ajoupa mwen genyen.
Boukmann Esperyans : gwoup mizisyen ki fòme epi ki fè pwomosyon mizik fòlklò, vodou, patriyotis epi ki gen mizik varye tou. gwoup sa a itilize estil mizik fòlklò tankou rara. Li itilize divès enstriman. Estil mizik la sèvi tankou pou konsè, reyinyon patriyotik, men li gen mizik moun kapab danse tou. Gwoup sa a gen anpil fanatik meriken akoz estil mizik li a gen ti resenblans ak wòk, dyaz, blouz epi lòt mizik meriken.
makakri : 1. konpòtman ki pa fè sans. Pa fè makakri la a, moun ap gade ou. 2. Moun ki ap konpòte l yon jan dwòl. Ou se yon makakri monchè.[/u]
super
il faudrait que j essaie de le trouver
ca doit etre trouvable a miami ca
moi j ai un dico de creole guadeloupeen un bouquin bleu
mais je ne me souviens plus qui l a ecrit _________________ www.picturetrail.com/twista_s_artwork/
Bien Chadèque pour cette référence qui m'intéresse. Je vais t'envoyer un MP pour les modalités pratiques. il me faut ce dictionnaire pour ma bibliothèque personnel.
Datgirltwista le livre dont tu parles est le PINALIE Pierre
Dictionnaire élémentaire français-créole, Paris,
Presses Universitaire Créoles, L'Harmattan, 1998, 237 p., Br. 19,85 €
ISBN : 2-7384-1217-3
Voici toute chaude la nouvelle mouture de ma bibliographie du créole pour les apprenants adultes.
Oyé, oyé ! Mi li, mi lim, Mimiy !
Zot té ka atann li, mi i rivé.
Mi déziem vèsion a Lis Liv 1.1 pou moun ki lé aprann kréyol (aprann palé, aprann li, aprann ékri).
APPRENDRE LE CRÉOLE ; BIBLIOGRAPHIE Version 1.1 du 26/03/06.
Création Koutcha.
Les ouvrages cités dans cette bibliographie s’adresse à l’exception d’un (Jala,
Dictionnaire KFE) à des apprenants adultes.
Attention cette première mouture de notre bibliographe est succincte car ne prend en compte
que les ouvrages disponibles dans le commerce.
Elle est basée sur les catalogues les plus récents des éditeurs et leurs déclarations
auprès de la société ELECTRE qui gère la base de données professionnelle en ligne
« Les Livres Disponibles »
Cette bibliographie ne concerne principalement que la Martinique, la Guadeloupe, la Guyane,
un peu Haïti et un peu l’Océan Indien et n’est pas exhaustive.
[Pas d’image]
CRESTOR Richard
Annou palé kréyòl. Cours de créole antillais, coffret 1 livre et 3 cassettes,
Sainte Anne (Martinique), RC Editions, Br. 26,66 €
*
[Pas d’image]
CRESTOR Richard
Annou palé kréyòl. Cours de créole antillais, 1 livre
Sainte Anne (Martinique), RC Editions, 126 p., Br. 11.47€
*
[Pas d’image]
CRESTOR Richard
Annou palé kréyòl. Cours de créole antillais, 3 cédés
Sainte Anne (Martinique), RC Editions, Prix : ? €
Tous ces produits sont distribués en France par la Librairie/Editions l’Harmattan.
(voir adresse ci-dessous partie 5).
ANTOINE Manuela
Le créole martiniquais de poche,
Paris, Assimil, Coll. « Evasion », 144 p , Br. 8,90 €
ISBN : 2-7005-0277-9
Guadeloupe :
POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole guadeloupéen de poche,
Paris, Assimil, Coll. « Evasion », 216 p , Br. 8,90 €
ISBN : 2-7005-0268-X
*
POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
Méthode de langue (coffret livre avec 2 cédés)
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 272p., Rel. 46 €
ISBN : 2-7005-2041-6
*
POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
Méthode de langue (coffret livre avec 2 cassettes)
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 272 p., Rel. 46 €
ISBN : 2-7005-1323-1
*
POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
Méthode de langue (coffret 2 cédés)
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 27,50 €
ISBN : 2-7005-1235-9
*
POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe),
Méthode de langue (coffret 4 cassettes)
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 27,50 €
ISBN : 2-7005-1127-1
*
POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Le créole sans peine (Guadeloupe), (livre),
Paris, Assimil, Coll. « La méthode Assimil », 272 p., Rel. 15,50 €
ISBN : 2-7005-0160-8
Guyane :
Doit sortir au cours de 2006
XXX
Le Créole Guyanais de poche
Paris, Assimil, Coll. « Evasion », XXX p , Br. 8,90 €
ISBN : 2-27005-0340-6
*
JADFARD Roseline
Kréòl, Guide pratique de conversation en créole guyanais,
Matoury, Ibis Rouge Editions, 1997, 118 p., Br. 14 €
ISBN : 2-911390-17-2
2. DICTIONNAIRES.
Martinique :
JALA
Mon premier dictionnaire KFE, kréyòl, Français, English,
Case Pilote, Editions Lafontaine, 4O p., Br. 17 €
Dictionnaire en images, Diksionè épi désen, dictionary with pictures,
Dès 7 ans, From 7 years old, Dépi è lannè
+ de 1000 mots, 500 illustrations
*
PINALIE Pierre
Dictionnaire élémentaire français-créole, Paris,
Presses Universitaire Créoles, L'Harmattan, 1998, 237 p., Br. 19,85 €
ISBN : 2-7384-1217-3
Guadeloupe :
ANCIAUX Frédéric, POULLET Hector
WOULO : Lexique créole des mots du sport
Pointe-À-Pitre, PLB Éditions, 2005, 64 p.
ISBN : 2-912300-66-5
*
LUDWING Raph, MONTBRAND Danièle, POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Dictionnaire créole français avec un abrégé de grammaire créole et un lexique
français-créole, Paris, Maisonneuve et Larose / Servedit / Edition Jasor, 2002, 471 p., Br. 30 €
ISBN : 2706816449
*
POULLET Hector
Zakari : mil mo kréyòl bòkaz
Mille mots du créole guadeloupéen de tous les jours
Éditions Art, 2006, Br.12 €
ISBN : 2-916237-15-1•
*
TOURNEUX Henri et BARBOTIN Maurice
Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe suivi d'un index français-créole,
Paris, Karthaka - ACCT, 1990, 488 p., Br. 49 €
ISBN 2-86537-248-0
Guyane :
BARTHELEMI Georges
Dictionnaire pratique créole guyanais-français,
précédé d'éléments grammaticaux-suivis d'un index français-créole
Matoury, Ibis Rouge Editions, Coll. « Espace Guyanais », 1996, 288 p., Rel. 30 € épuisé
ISBN : 2-911390-00-8
3. GRAMMAIRES.
Martinique :
BERNABÉ Jean
Grammaire créole, Fondas kréyòl-la,
Paris, L'Harmattan, 1987, 205 p., Br. 16,80 €
ISBN : 2-85802-734-X
*
DAMOISEAU Robert
Eléments de Grammaire comparée Français-Créole
176 p., 1999, Br. 22 €
ISBN : 2-84450-063-3
*
PINALIE Pierre, BERNABÉ Jean
Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons,
Paris, L'Harmattan, 1999, 222 p., Br. 16,80 €
ISBN : 2-7384-7677-5
Guadeloupe :
MOÏSE Benjamin dit « BENZO »
Astuces et règles de base pour apprendre à lire et à écrire le créole,
Matoury, Ibis Rouge Editions, Coll. « Langue régionale : créole guadeloupéen »,
2006, 104 p., Br. 12 €
ISBN : 2-84450-259-9
*
LUDWING Raph, MONTBRAND Danièle, POULLET Hector, TELCHID Sylviane
Dictionnaire créole français avec un abrégé de grammaire créole et un lexique
français-créole, Paris, Maisonneuve et Larose / Servedit / Edition Jasor, 2002, 471 p., Br. 30 €
ISBN : 2706816449
Guyane :
DAMOISEAU Robert
Eléments de grammaire comparée français - créole guyanais,
Ibis Rouge, 2003, 174 p., Br. 22 €
ISBN : 2-84450-192-3
4. LA RÉFORME DE 2001.
Tous les ouvrages cités ci-dessus utilisent le système graphique mis au point par le
Groupe d’Étude et de Recherche sur les Espaces Créolophones (GEREC) en 1979. En 2001,
profitant de la création du CAPES de Créole, le GEREC a procédé à un toilettage de la
graphie en cours depuis 22 ans. Les fondamentaux ne sont pas remis en cause. Nous
parlerons plutôt de retouches cosmétologiques.
La réforme est présentée dans le livre ci-dessus.
Attention ce livre s’adresse à des étudiants en linguistique. Il faut s’armer de patience.
BERNABÉ Jean
La Graphie créole, Matoury, Ibis Rouge, 2001, Coll. « Guide Capes créole », 142 p. Br. 15 €
ISBN : 2-84450-125-2
Wouah je suis vraiment épatée par le nombre de références...je vais regarder de plus près ma bibliothèque et celles des amis pour voir si ya autre chose à ajouter.
antouka sa se bel bagay, mesi Koutcha !
exact c est bien ca koutcha
et j ai aussi les 2 methodes assimil de creole guadeloupeen
je les ai pas ouvertes souvent mais bon ca peut aider
en tout cas merci pour les references
y a du travail de recherche _________________ www.picturetrail.com/twista_s_artwork/
Genre: Femme Inscrit le: 07 Avr 2005 Sujets: 42 Messages: 715 Localisation: Pays de la Teranga
Posté le: 05 Mai 2006 15:19 Sujet du message: Dictionnaires créoles
une autre petite découverte c'est
Passage du français au créole édité par les éditions Deschamps vendu 20 gourdes (moins de 0.5 euros)
ce petit fasicule fait le point sur l'orthographe et les changements entre le français et le créole,
très instructif !
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Publier ce sujet sur Facebook
