Accueil www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...

VOLCREOLE WEB TV :: CLIPS VIDEOS EN STREAMING HD AVEC YOUTUBE ET DAILYMOTION

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Musique  :: 


traduction martiniquais


 
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil » Forum » Langue locale: traduction martiniquais  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Publier ce sujet sur Facebook :: Envoyer ce sujet à un ami :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
nico972metis
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 06 Déc 2007
Sujets: 1
Messages: 4
Localisation: 77 - Seine et Marne
  Posté le: 06 Déc 2007 00:34    Sujet du message: traduction Martiniquais Répondre en citant
bonsoir a tous,
besoin d 'une petite traduction en creole martinikai
l orthographe est important c'est pour graver cette phrase sur un pendentif merci

la phrase c est : je serais toujours fier de toi

moi je dirais: en ké toujou fiè de 'w / de ou
merci encore
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maureen
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 01 Jan 2005
Sujets: 67
Messages: 7143
Localisation: Chez les râleurs, ma juste place (sinon RP ^^)
  Posté le: 08 Déc 2007 14:09    Sujet du message: traduction Martiniquais Répondre en citant
Pareil, je dirais "mwen ké toujou fiè di-w" ou "an ké toujou fiè di-w"

Comme tu veux, c'est pareil
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
FlowaKreyola
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 01 Nov 2007
Sujets: 1
Messages: 2
Localisation: 75 - Paris
  Posté le: 08 Déc 2007 22:56    Sujet du message: traduction Martiniquais Répondre en citant
Maureen a écrit:
Pareil, je dirais "mwen ké toujou fiè di-w" ou "an ké toujou fiè di-w"

Comme tu veux, c'est pareil


Je suis d'accord ac....mais je mettrai "an" au lieu de "mwen"...je sais pas pk d'ailleurs lool pour moi ça sonne mieux
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maureen
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 01 Jan 2005
Sujets: 67
Messages: 7143
Localisation: Chez les râleurs, ma juste place (sinon RP ^^)
  Posté le: 09 Déc 2007 12:03    Sujet du message: traduction Martiniquais Répondre en citant
FlowaKreyola a écrit:
Maureen a écrit:
Pareil, je dirais "mwen ké toujou fiè di-w" ou "an ké toujou fiè di-w"

Comme tu veux, c'est pareil


Je suis d'accord ac....mais je mettrai "an" au lieu de "mwen"...je sais pas pk d'ailleurs lool pour moi ça sonne mieux
Oui, en fait ça c'est la prononciatin rapide, disons...
C'est vrai que c'est plus "coulant"


_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
nico972metis
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 06 Déc 2007
Sujets: 1
Messages: 4
Localisation: 77 - Seine et Marne
  Posté le: 09 Déc 2007 22:44    Sujet du message: traduction Martiniquais Répondre en citant
ok merci a vous alors c cool
tchimbé raid pa moli
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maureen
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 01 Jan 2005
Sujets: 67
Messages: 7143
Localisation: Chez les râleurs, ma juste place (sinon RP ^^)
  Posté le: 09 Déc 2007 22:47    Sujet du message: traduction Martiniquais Répondre en citant
nico972metis a écrit:
ok merci a vous alors c cool
tchimbé raid pa moli
Puisqu'on y est, ce serait plutôt:

Tjenbé rèd, pa moli.

Allez, bye
_________________
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
nico972metis
Enregistrement 


Genre: Homme
Inscrit le: 06 Déc 2007
Sujets: 1
Messages: 4
Localisation: 77 - Seine et Marne
  Posté le: 10 Déc 2007 23:16    Sujet du message: traduction Martiniquais Répondre en citant
en martinikai???? je crois pas g toujours vu vu ecris tchimbé raid....
si je me trompe dites le moi...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Cris
Super-Modératrice Super-Modératrice



Genre: Femme
Inscrit le: 10 Oct 2002
Sujets: 68
Messages: 7902
Localisation: Guadeloupe
  Posté le: 10 Déc 2007 23:23    Sujet du message: traduction Martiniquais Répondre en citant
Il y a un sujet consacré aux demandes de traduction...
Merci de vous y reporter.

_________________
N'oubliez pas d'utiliser la fonction "Éditer" pour modifier ou supprimer votre message dans les 30 min ... Merci !
http://cris-town.miniville.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.    Accueil » Forum » Langue locale: traduction martiniquais  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Copyright © 2001-2008 Volcreole.com ... Basé sur phpBB © 2001 phpBB
  

Google Adsense | Programme TV | Videos Streaming Youtube Dailymotion | Windows Live Hotmail | Clubic | MySpace | FaceBook | Skyrock | Wikipedia | R4v3n | GigiStudio | Prison Break | Heroes | Zouker | Musique Antillaise
Forum Antillais | Soirées Antillaises | Artistes Antillais | Associations Antillaises | Discothèques Antillaises | Recettes Antillaises | Restaurants Antillais | Entre Particuliers | Air Caraibes | Vols Antilles | Billets d'avion pas chers
Hotels en Guyane | Volet Windows | 2Pac | OverBlog | Afrik | L'oreal | Élections Cantonales | Skyrock Radio | Comment gagner des millions sur internet | Forum | Claude François | Funky Cops | Avant première | Réveillon Noël | Webmasters
Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Connexion | S'enregistrer | Profil | Rechercher | MP | Membres | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Portal | Dom-Tom | Partenaires | Liens | Bannières | Stats | Mots | Annuaires | Agenda | Musique | Videos | Archives