www.volcreole.com

[saphira]

Mon neveu et 2 autres copains antillais du collège se font appeler" moikas", par un p 'tit groupe d'africains et d'arabes.
Mon neveu me demande le sens de ce mot qu'i suppose être une insulte. Malheureusement ne sachant pas, je ne suis pas en mesure de lui répondre.

Connaîssez-vous ce mot Merci d'éclairer ma lanterne.

[Jârvis]

C'est assez insultant oui, c'est une moquerie inspirée de "mwen ka" qui revient souvent en kreyol.

[Lapine Killah]

Bof ça dépend de qui ça vient. Mais en general quand je l'entendais c'était plus péjoratif qu'insultant, moins fort qu'une insulte quoi. C'est l'équivalent de babtou pour nommer les blancs.

[caribbean island]

c'est drole justement je pensais à ca hier soir surement parce qu'à de nombreuses reprises j'ai demandé aux gens de la fac de ne pas m'appeler comme ca

sinon j'ai déjà entendu des antillais se "revendiquer" par ce mot

il y a aussi un mot comme pikti je crois

[saphira]

Si je comprends bien ce mot est employé pour désigner les antillais sur un ton plutôt moqueur . car selon mon neveu ils se font appeler ainsi quand ils refusent de se joindre à eux.

En plus si c'est inspiré du créole "mwen ka", généralement on dit "an ka" parce le "mwen"pronom personnel est employé après un verbe, ex: "ban mwen sa", "pa fè mwen sa".

Caribbean ah bon? Bizarre que des antillais se revendiquent par ce mot qui m'a l'air d'être incongru.

[coda]

et ça designe qui ? un frimeur ?

[Jârvis]

Un antillais.

[coda]

[caribbean island]

coda tu as oublié le je sors
...............................................................

saphira je pense que tout dépend de celui qui l'emploie aussi une personne à la fac ne comprenait pas pourquoi ca me dérangeait qu'il me dise que je suis un mouaka d'ailleurs c'était drole quand il parlait des antillais devant moi il commencait à dire le mot et en me regardant il disait finalement les "timale"

[Lapine Killah]

[rhp]

[djanaelle]

moikas et pikti première fois que j'entends ces "mots" ....

[Gurde]

Il date c mots, y a plus de trois ans j'entendé déjà ça. Et c'est insultant...
Y a ke les kainf ki disent ça normalement.

[sista faraie]

c'est le langage de "la rue" si on peux dire sa.............

comme cela a été dit plus haut, c'est un "surnom" que les "autres" donnent aux antillais:

arabes: rebeu
africains: kinfr
blanc: gouerre, babtou
chinois: noich toc,
pakistanais: pakpak
noirs: renoi

et ces "surnoms" différent selon les villes

perso, je ne trouve pas cela péjoratif, c'est le vocabulaire des jeunes, le vocabulaire de la rue

[Gurde]

noich toc...

Oué, oué langage de jeunes. Ca dépend comment tu prends ça, et comment on te dit ça... A mon avis un rebeu qui te traite de moika ça peut passer. De la part des kainfs c'est du mépris.

Quand je sortais avec une congolaise quand on s'énervait, elle me traitait de moika donc bon... Je sais pas si c'est parce qu'on était jeune , mais moi je le prenais mal