Accueil www.volcreole.com
Le forum de discussion des Dom-Tom !
Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion
St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna, ...

VOLCREOLE WEB TV :: CLIPS VIDEOS EN STREAMING HD AVEC YOUTUBE ET DAILYMOTION

 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Musique  :: 


aie aie aie...


 
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: aie aie aie...  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  Publier ce sujet sur Facebook :: Envoyer ce sujet à un ami :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
titnabelle
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 28 Nov 2007
Sujets: 3
Messages: 10
Localisation: 971 - Guadeloupe
 #1 Posté le: 28 Nov 2007 18:08    Sujet du message: aie aie aie... Répondre en citant
Ka ou fe !

Les ti'moun n'ont que cette expression a la bouche :

"aie, aie, aie, a bik o o"

Ca veut dire quoi ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
titnabelle
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 28 Nov 2007
Sujets: 3
Messages: 10
Localisation: 971 - Guadeloupe
 #2 Posté le: 28 Nov 2007 19:42    Sujet du message: aie aie aie... Répondre en citant
personne ?

tite precision c'est en gwada et l'affreux symbole c'est glisse par inadvertance....

" a bik o l'olo"
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
6klôn
Modérateur Modérateur



Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 235
Messages: 13749
Localisation: United States of Gwada
 #3 Posté le: 02 Déc 2007 02:24    Sujet du message: aie aie aie... Répondre en citant
banndikolo é zabriko

on appelle ça une expression idiomatique
_________________
A pa pas i rèd fo'w di mwen sa pa posib

Ines - "Bwabwa"
Sortie nationale le 10 novembre
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Maureen
Classe Eco Classe Eco



Genre: Femme
Inscrit le: 01 Jan 2005
Sujets: 72
Messages: 7335
Localisation: Chez les râleurs, ma juste place (sinon RP)
 #4 Posté le: 02 Déc 2007 11:07    Sujet du message: aie aie aie... Répondre en citant
Apparemment c'était une expression disparue!

J'ai trouvé ça:
http://www.volcreole.com/forum/message-329585.html#329585


_________________
Stop à la mode Obama, c'est un président, pas une nouvelle marque de fringues.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
titnabelle
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 28 Nov 2007
Sujets: 3
Messages: 10
Localisation: 971 - Guadeloupe
 #5 Posté le: 16 Déc 2007 16:32    Sujet du message: aie aie aie... Répondre en citant
merci mais ca ne me dit pas ce que ca signifie...

et ce que disent les enfants ne ressemble pas trop a ca.
ca se termine bien par kololo et y'a pas de é zabricot !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
whitey
Super-Modérateur Super-Modérateur



Genre: Homme
Inscrit le: 16 Fév 2002
Sujets: 107
Messages: 10629
Localisation: fort de france
 #6 Posté le: 16 Déc 2007 17:04    Sujet du message: aie aie aie... Répondre en citant
titnabelle a écrit:
merci mais ca ne me dit pas ce que ca signifie...

et ce que disent les enfants ne ressemble pas trop a ca.
ca se termine bien par kololo et y'a pas de é zabricot !


c'est toi qui entend mal... le plus simple est de leur demander .


Une expression idiomatique est une expression qui a du sens dans une langue mais qui, traduite mot à mot dans une autre langue, peut être dénuée de sens. ...

exemple : haut comme trois pommes

traduit en creole ca ne veut rien dire

tout ca pour dire que ton expression ne peut pas etre traduite en francais.
Mais si tu en veux le sens, ca signifie qu'une connerie, plutot "grosse" a été faite .
_________________
Si l'image que renvoie le miroir ne te plait pas, change l'image plutot que le miroir, car il pourrait bien refleter encore et toujours la meme chose...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
titnabelle
Enregistrement 


Genre: Femme
Inscrit le: 28 Nov 2007
Sujets: 3
Messages: 10
Localisation: 971 - Guadeloupe
 #7 Posté le: 24 Jan 2008 14:00    Sujet du message: aie aie aie... Répondre en citant
whitey a écrit:
titnabelle a écrit:
merci mais ca ne me dit pas ce que ca signifie...

et ce que disent les enfants ne ressemble pas trop a ca.
ca se termine bien par kololo et y'a pas de é zabricot !


c'est toi qui entend mal... le plus simple est de leur demander .


Une expression idiomatique est une expression qui a du sens dans une langue mais qui, traduite mot à mot dans une autre langue, peut être dénuée de sens. ...

exemple : haut comme trois pommes

traduit en creole ca ne veut rien dire

tout ca pour dire que ton expression ne peut pas etre traduite en francais.
Mais si tu en veux le sens, ca signifie qu'une connerie, plutot "grosse" a été faite .


Salut,

j'ai jms demande du mot a mot, j'ai demande la signification !
C'est ma fille de 3 ans qui me sort ca a tt bout de champs. Je trouve l'expression plutot rigolote ms je voulais etre sure que c t pas un "gros mot". Mm sic'est vrai que je pense connaitre les principaux...
merci pour ta reponse, en tout cas !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jespom
Siège service Siège service



Genre: Femme
Inscrit le: 08 Oct 2007
Sujets: 2
Messages: 794
Localisation: 31 - Garonne (Haute)
 #8 Posté le: 24 Jan 2008 15:40    Sujet du message: aie aie aie... Répondre en citant
6klôn a écrit:
banndikolo é zabriko

on appelle ça une expression idiomatique


à mon avis 6klôn a visé juste sauf que ta fille ne rajoute pas le "é zabriko"....
Moi même petite je me cantonnais à "aye aye bandikolo"

ça n'a pas de vrai signification .. on le dit le plus souvent pour souligner que quelqu'un a fait une bêtise.

Style tu casses un verre et là retentit une "aye aye bandikolo" qui ne veut rien dire d'autre que "ce n'est pas bien"

Edit: j'arrive un peu après la fête quand même!!! je n'avais pas lu la réponse complète que tu as cité dans ton dernier post!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: aie aie aie...  Publier ce sujet sur Facebook Publier ce sujet sur Facebook Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Tags
Ecotour - Google Smart Pricing - Honda - Hotels en Guadeloupe - Tiwony - Antispyware - MediaTropical - Clubic - Fnac - Guyane - Radios - Champions League - Recettes Antillaises - Nouvelle Star - PCTV - Groove - Prison Break - Body Shake - Moun Karayib - Windows Live Messenger - Jetcost - Paparazzi - Brainstorming - ZouKlips - Ikea
Copyright © 2001-2008 Volcreole.com ... Basé sur phpBB © 2001
  

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Connexion | S'enregistrer | Profil | Rechercher | MP | Membres | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Portal | Dom-Tom | Partenaires | Liens | Bannières | Tags | Annuaires | Agenda | Musique | Loto | Videos | Archives