|
|
| Auteur |
Message |
|
|
 |
Kimany
Assistante 
Genre: Femme
Inscrit le: 16 Déc 2002
Sujets: 128
Messages: 7999
|
 Posté le: 23 Jan 2004 10:45 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
 |
|
Y'a un truc qui me fait délirer dans notre façon de parler... C'est cette façon de ponctuer nos phrases d'onomatopées ( =création d'un mot dont le son suggère celui de la chose qu'il dénomme). 
Par exemple: pooooooooo! Le film est dément! Traduction: Super! Le film est génial!!
Ou encore: blo blo blo: quand un son de dancehall te le donne bien ( te fait kiffer quoi!  ). Tu peux même taper sur le mur pour bien montrer que tu apprécies!! 
Vous en connaissez d'autres? Je reviendrai par la suite alimenter ce topic. |
|
| Revenir en haut |
|
|
tifab972
Siège service 
Genre: Homme
Inscrit le: 02 Avr 2003
Sujets: 43
Messages: 1842
Localisation: )-> ici <-(
|
 Posté le: 23 Jan 2004 10:52 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
"tchiiippp" dans le genre fémounchié
_________________
Pas de chichis no blablas |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cochon
Classe Eco 
Inscrit le: 30 Avr 2003
Sujets: 299
Messages: 8689
|
| Posté le: 23 Jan 2004 10:55 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
| lolo971 a écrit: | Y'a un truc qui me fait délirer dans notre façon de parler... C'est cette façon de ponctuer nos phrases d'onomatopées ( =création d'un mot dont le son suggère celui de la chose qu'il dénomme).
Par exemple: pooooooooo! Le film est dément! Traduction: Super! Le film est génial!!
Ou encore: blo blo blo: quand un son de dancehall te le donne bien ( te fait kiffer quoi! ).
Vous en connaissez d'autres? Je reviendrai par la suite alimenter ce topic. |
blo blo blo ???
bagay la ka déscenn nowflow
bagay la an manniè boudoum
mon préféré
un simple TAKALAW |
|
| Revenir en haut |
|
|
daddy
Modérateur 
Genre: Homme
Inscrit le: 07 Juin 2002
Sujets: 32
Messages: 5423
Localisation: IDF
|
| Posté le: 23 Jan 2004 10:56 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
y'a aussi le tô tô tô quand tu vas chez qq1 ki n'a pas de sonnette et ou palé entré konssa !
_________________
Un clavier azerty en vaut 2.
Salut mon chéri c'est Tata Suzanne : j'tai fait une tarte.  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Diez'
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 06 Aoû 2003
Sujets: 1
Messages: 98
Localisation: in your mind
|
| Posté le: 23 Jan 2004 10:57 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
aie aie aie !!!!!!
_________________
Gettho youth mwen yé !!!!!!!!!!!
Dancehall la malad' so gimme da sound selectaaaaaaa! |
|
| Revenir en haut |
|
|
missteeq
Siège service
Genre: Femme
Inscrit le: 18 Avr 2003
Sujets: 23
Messages: 1756
|
| Posté le: 23 Jan 2004 10:58 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
| tifab972 a écrit: | | "tchiiippp" dans le genre fémounchié |
Le fameux.......celui qui a fait couler tant d'encres....
Je sais pas si on peut considerer ceci comme une onomatopee, mais souvent je lache un Woooooooyyyyyyyyyy, qui pourrait se traduire par "C'est pas vrai??", "Oh lala!"...
En fait c'est pas une onomatopee puisque ca ne renvoie pas a un bruit en particulier...mais c'est pas un mot non plus 
Bref, je l'utilise assez sovent kan mm
_________________
Si A=B, et que B=C, alors C=A. Alors, si les bananes sont jaunes, et qu'un mur est jaune, est-ce que les bananes sont mûres? |
|
| Revenir en haut |
|
|
vivismiley
Embarquement 
Inscrit le: 05 Sep 2003
Sujets: 3
Messages: 496
Localisation: 97-yonn
|
| Posté le: 23 Jan 2004 10:59 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
way way way!
Hanw....
_________________
Tomorrow is another day!
"Chasser le naturel, il revient au galop" |
|
| Revenir en haut |
|
|
gwadaloup
Embarquement
Inscrit le: 09 Déc 2001
Sujets: 9
Messages: 285
Localisation: cyber gwada
|
| Posté le: 23 Jan 2004 11:02 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
woooyyyeee!!  traduc : non c'est pas vrai, pas possible!
le mot ''awa'' peut kelke part devenir aussi onomatopée surtout en début de phrase. Je connais une nana qui dès qu'elle commence une phrase (même en français) démarre toujours par ''awa''. J'estime k'à ce stade le terme perd son sens plein . 
(maintenant je ne vois pas ce que cela pourrait suggérer  à part peut être la majuscule du 1er mot qui démarre sa phrase )
_________________
Tout biten ka maché byen!
Kaka poul pa bè!
Compè Lou two kouyon ... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kimany
Assistante
Genre: Femme
Inscrit le: 16 Déc 2002
Sujets: 128
Messages: 7999
|
| Posté le: 23 Jan 2004 11:03 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
Je suis morte de rire!
Moi, je dis: woooye papa! ( genre man fou an mwen!!). Ou encore: wépa!
wéléléééééé!= salut la compagnie ( hein Mimi?? ).
Vous vous souvenez de bouyaka?? C'était moche! En plus, j'arrive même pas trop à définir ce mot.
| daddy spliff a écrit: | y'a aussi le tô tô tô quand tu vas chez qq1 ki n'a pas de sonnette et ou palé entré konssa !
|
Un truc que les personnes âgées aiment bien dire aussi: étiiii?
Ex:
- Untel????
Et l'autre de répondre:
- étiiiiiiiiiiii? ( traduction= ouiiiiiiiii????). |
|
| Revenir en haut |
|
|
vivismiley
Embarquement
Inscrit le: 05 Sep 2003
Sujets: 3
Messages: 496
Localisation: 97-yonn
|
| Posté le: 23 Jan 2004 11:06 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
Ah j'oubliais celle là Woy fout!!!!! qui pourrait se traduire par : hé bien! ou ben dis conc! on ne l'utilise plus tellement, mais c'est une expression qui me fait trop marrer
_________________
Tomorrow is another day!
"Chasser le naturel, il revient au galop" |
|
| Revenir en haut |
|
|
daddy
Modérateur
Genre: Homme
Inscrit le: 07 Juin 2002
Sujets: 32
Messages: 5423
Localisation: IDF
|
| Posté le: 23 Jan 2004 11:07 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
Moi je dis : Méssiééé (pour marquer l'étonnement parfois) ou alors dans le meme genre
le Manman répété plus fois fois
_________________
Un clavier azerty en vaut 2.
Salut mon chéri c'est Tata Suzanne : j'tai fait une tarte. |
|
| Revenir en haut |
|
|
tifab972
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 02 Avr 2003
Sujets: 43
Messages: 1842
Localisation: )-> ici <-(
|
| Posté le: 23 Jan 2004 11:09 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
| lolo971 a écrit: |
Vous vous souvenez de bouyaka?? C'était moche! En plus, j'arrive même pas trop à définir ce mot.
|
Bouyaka est un terme souvent employé par les jamaicains pour désigner le bruit d'un coup de fusil. ça parait bizarre de le dire comme ça mais en se concentrant bien phonétiquement sur le mot on le reconnait.
_________________
Pas de chichis no blablas |
|
| Revenir en haut |
|
|
daddy
Modérateur
Genre: Homme
Inscrit le: 07 Juin 2002
Sujets: 32
Messages: 5423
Localisation: IDF
|
| Posté le: 23 Jan 2004 11:09 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
| gwadaloup a écrit: | woooyyyeee!! traduc : non c'est pas vrai, pas possible!
le mot ''awa'' peut kelke part devenir aussi onomatopée surtout en début de phrase. Je connais une nana qui dès qu'elle commence une phrase (même en français) démarre toujours par ''awa''. J'estime k'à ce stade le terme perd son sens plein .
(maintenant je ne vois pas ce que cela pourrait suggérer à part peut être la majuscule du 1er mot qui démarre sa phrase ) |
Moi aussi je connais ca : d'ailleurs on l'appelle "c'est une poupée qui fait Nan Nan Nan Nan Nan..."
_________________
Un clavier azerty en vaut 2.
Salut mon chéri c'est Tata Suzanne : j'tai fait une tarte. |
|
| Revenir en haut |
|
|
missteeq
Siège service
Genre: Femme
Inscrit le: 18 Avr 2003
Sujets: 23
Messages: 1756
|
| Posté le: 23 Jan 2004 11:10 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
| daddy_spliff a écrit: | | y'a aussi le tô tô tô quand tu vas chez qq1 ki n'a pas de sonnette et ou palé entré konssa ! |
Lol!!!
Et pis si tu viens en voiture, mais sans voiture, tu fais "Tutuuuuuuuuuuuuuu"pour le klaxon, c'est ca???
Ta la te bel..... Je suis ecroulee de rire
_________________
Si A=B, et que B=C, alors C=A. Alors, si les bananes sont jaunes, et qu'un mur est jaune, est-ce que les bananes sont mûres? |
|
| Revenir en haut |
|
|
Kimany
Assistante
Genre: Femme
Inscrit le: 16 Déc 2002
Sujets: 128
Messages: 7999
|
 Posté le: 23 Jan 2004 11:12 Sujet du message: Les onomatopées Antillaises |
|
|
Ka sa yé enkô?? |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
|
|
Publier ce sujet sur Facebook
