www.volcreole.com

[vanoux]

Bonjour à vous,

j'aimerais avoir la traductions de certains mots de la chanson "i want to be" de CARIMI
voilà:

vle kemel
kow vle kembel
si'l pa renmen'w jan mwen renmen'w
tout zanmi
paka detwi
sa wou genyen
yo di
ki fê de moun kontré
bouch mwen chapé
paka kembé
pal-avèw pal-avem
m'pat vle diw m'pat ka diw
lan gew
sa zanmiw
se wou mwen renmen
ma ral gita'm
m'pwal tante chans
manviw

bien je sais que c'est beaucoup mais j'apprécierais beacoup que quelqu'un m'aide....
mici beaucoupppppppppp

[Meylli]

i pa renmen'w jan mwen renmen'w = il ne t'aime pas comme moi je t'aime
tout zanmi = tous les amis
pa ka detwi = ne pas detruire
yo di = ils disent/ on dit
pa ka kimbé = ne pas tenir (psychologiquement)
palé avé'w / avé'm = parlé avec toi / moi
m'pa tap vlé di'w = je ne voulais pas te le dire
lan ge'w = dans tes yeux
se ou mwen renmen = c'est toi que j'aime
m pral chita (?) = je vais m'asseoir
m pral tout chans = j'aurai toutes mes chances
m anvi'w = j'ai envie de toi


Voilà miss il y a peut etre des petites erreurs mais il y aura bien un haïtien qui saura me corriger !

[vanoux]

merci beaucoup madame!!!!!!!!

[eclipse]

de RIEN jeune fille




MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR j avais envie de rire, c tout

[Meylli]

[vanoux]

y'en n'a des bizarres icitte!!!!!!!!!

[al]

bientot le nouvel album de carimi