www.volcreole.com

fleurepicee

Danseurs et danseuses forment généralement un cercle dans lequel ils entrent progressivement, le cercle s'organise autour des instrumentistes ou face à ces derniers s'ils jouent sur scène. Toutefois, lorsque le maloya est dansé la nuit, comme c'était la tradition autrefois, un feu est allumé et c'est autour de celui-ci que se regroupent les danseurs. Il est courant pour le chanteur de lancer des invectives, de donner des indications, des instructions aux danseurs, afin de les encourager, d'orchestrer la danse, en lui donnant un certain rythme.

Le rythme incessant du maloya et letremblement occasionné par les sons de basse et les infrasons provoquent parfois chez certains danseurs un état proche de la transe. Cette danse libère en quelque sorte les corps et les esprits.

"Bouzé ankor, roulé marmay

Kom sa minm, dousman,

Roulé maman, bouzé la

Ankor, moin vit, dousman

An ba la, rèlve, bouzé…"

traduction:

Bougez, encore, roulez les hanches les enfants, déhanches-toi femme, bouges encore, moins vite, lentement accroupis, relevez-vous, bougez !