www.volcreole.com

[dhomino]

bonjour à tous
voila, g écrit une chanson en "créole" , et des amis m'ont dit le texte sonnait vraiment "petit nègre" . en effet, j'ai appris le créole un peu par moi-meme.
mais je dois l'enregistrer bientot car la musique est très belle ( bossa-nova)
je vous livre le texte en français pour ne pas écorcher les yeux et les oreilles!

Si tu ne sais plus de quel coté aller
Je te donne un message, c'est mon coeur qui te le chante
Reste là, tout contre moi
C'est là qu'est la vie, la belle
Si tu pouvais savoir à quel point je pense à toi
beaucoup trop, dans une seul journée
Mais je ne veux pas t'oublier, je ne veux pas te quitter
Et aujourd'hui, mon coeur crie aîe
Je suis malheureux, est-ce que tu entends
Sans toi l'amour n'est qu'un tas de cendres

Si belle, si douce
La vie avec toi était si douce

Et dans mes rêves et dans mon sommeil
C'est seulementlà que je peux arriver à te toucher
C'est seulement là que je peut arriver à t'imaginer

tu dois savoir que pour moi tu es et tu seras la seule
Est-ce que je dois pour ça commettre un vol
que j'assassine, que je devienne "cheul" (chelou=louche)

Voilà si qqn a un peu de temps à me consacrer pour une traduction en créole martiniquais, ça me rendrais un énorme service et m'enleverais un sacrée épine du pied
c'st peut-etre un peu long je sais
désolé
MERCI

[Chandler]

Salut,

Il fallait poster ici: http://www.volcreole.com/forum/sujet-24421.html

Pourquoi tes amis, qui ont su voir en ton texte un texte "petit nègre" n'ont pas fait la traduction?

[dhomino]

oups, je me suis trompé d'emplacement, désolé
mes amis ne font pas fait la trduction par manque de temps et on arrive pas à se recapter
ponmoun ba mwen ?

[Cris]