www.volcreole.com

xxRUTYxx972xx

une fois où je discutais avec un saint-martinois qui parlait français mais pas trop, on a abordé le fait d'être bilingue et il me disait qu'il y a toujours une langue dominante, c'est celle dans laquelle on rêve.

seul problème, moi, dans mes rêves, je parle le plus souvent un charabia incompréhensible une fois que je suis réveillée... donc je ne sais pas dans quelle langue je rêve...

alors il m'a dit "bah c'est la langue dans laquelle tu penses alors..."

et là, ça se complique encore. je pense en français et en créole mais je serais incapable de dire quelle langue l'emporte sur l'autre dans le sens où le moment où ces deux langues interviennent est très "codifié".

je m'explique : quand je réfléchis, c'est en français. quand je pense spontanément, c'est en créole...

je ne suis pas sûre d'être claire...

et ça se complique encore plus quand je suis dans un pays anglophone ou entourée d'anglophones, je pense carrément en anglais.

délire.

et vous ? vous pensez en quelle langue ? vous rêvez en quelle langue ? vous avez déjà fait gaffe à tout ça ?

Skydig

Moi je pense en français (normal), sauf quand je suis fâché ou surpris, là c'est en créole.

Il m'arrive parfois de parler le créole dans mes rêves.

Sinon les situations qui nous amènent à communiquer dans une certaine langue avec une autre personne nous entrainent forcément à penser dans cette langue, mais ce n'est pas toujours spontané.

Kristeen

Je pense en français,je rêve en fraçais, je parle français et j'ai étudié les lettres modernes, je crois donc que le français est ma langue dominante

Je m'exprime parfois en créole mais ce n'est pas régulier parce que je le maîtrise mal (d'ailleurs je commence en créole et je finis presque toujours en français).

xxRUTYxx972xx

et rêver dans une langue qui n'existe pas, y'a que moi ?

Kristeen

xxRUTYxx972xx

LEMBRANCA

erf

je pense des fois en portugais mais le plus souvent en francais
mes reves ont tjs été en francais ou en créol ( je ne me rapelle d'aucun reve dans une autre langue )

cerise_des_iles

Je pense en français et en créole.

J'ai constaté que lorsque je suis en martinique, 90% de mes pensées sont en créole, par contre en métropole c'est tout à fait le contraire.

Je serais d'avis de dire que la langue de la pensée dépend du contexte dans lequel on est.
Par contre, rêver dans une langue incompréhensible, là je n'ai aucune réponse.

Celà vous est-il déjà arrivé d'aller dans un nouveau lieu n'importe où dans le monde et d'avoir l'impression d'avoir déjà vu ce lieu dans l'un de vos rêves; ou encore l'impression d'avoir déjà vécu une scène dans vos rêves.

Moi, j'ai le souvenir que ça m'est déjà arrivé deux fois.

Jârvis

Je suis un "nouveau créolophone" dans le sens ou j'avais pratiquement entièrement perdu l'usage, la pratique et presque la comprehension du créole.
Mais en quelques années j'ai pu réapprendre, ce qui fait que je pense la mitriser à l'écrit, mais en ce qui concerne l'oral, bien que ce ne soit pas encore redevenu une langue naturelle, je me surprend de plus en plus à penser en créole, ce sont en général des exclamations dans des situations précises "pooo fou.t misié-la kouyon !!" et parfois je peux arriver à articuler une pensée complète en créole, à imaginer des conversations (ben oui Strasbourg c'est pas l'idéal pour la pratique).

LEMBRANCA

OUI cerise ca m'arrive souvent
meme devant mon PC quand je parle a quelqu'un j'ai le sentiment de l'avoir deja vécu, comme si jrepassais une casette video.
ah lala les mysteres de la pensée