www.volcreole.com

[yékri]

Si vous avez un petit moment, je voudrais bien un petit coup de main...
je suis en thèse de sciences du langage. Je bosse sur le français dit créolisé.
je travaille avec des expressions du type "je suis pas sur ça", elle a parlé dans ma tête", tu es parti sur moi", "j'ai fini avec toi", qui sont plus d'ordre syntaxique et aussi du type "la terre ne le porte plus", elle a pas pris ma hauteur".
Le genre d' énoncés que ceux qui ne parlent pas le créole ont du mal à comprendre et que les bilingues entendent soit avec les deux langues, soit parce qu'ils ont toujours dit comme ça.

J'ai déjà trouvé quelques trucs pas mal dans ces pages (c'est d'ailleurs comme ça que j'ai eu le bonheur de tomber sur ce site hier !!)

Je suis tellement dans le bais que des fois, je ne sais plus si telle ou telle expression est compréhensible pas les non-créolophones.
Si vous avez des idées, je serais super heureuse que vous les partagiez; mèsi an pil....

[Kimany]

Un truc qu'une copine a sorti dernièrement: "si tu m'as, tu m'as". Traduction: si tu tombes sur moi [au téléphone], tu tombes sur moi.

"Je suis bonne avec toi" ( j'en ai marre de toi).

Si j'en ai d'autres, je te fais signe. Bon courage pour ta maîtrise!

[lilandro]

salut quelques expressions dont j'azi du mal a me de nararsser en francais :

je marche avec aline (traduction: elle fait partie de mes frequententations)



ben c'est pas grand chose , je n'arrive pas a les sortir d'un coup comme ca . desole


sinon bon courage amuse toi entre les morphemes et les phonemes antillais

[tamik]

prendre un saut (tomber)

perdre la foi (?????)

tu es mon gars/zig (tu es mon ami)

mets des chaussures dans tes pieds.......

[yékri]

Pôoooo! vous êtes des rapides!!!

le 'mets ds chaussures dans tes pieds", je l'adore, c'est comme le "sors sous la pluie", on l'entend pas tous pareil!!

en tous cas, merci, merci; n'hésitez pas à en jeter quand ça vous vient!!

[Kimany]

Moi-même je ne sais pas!

Laisse-moi te dire quelque chose...

To be continued...

[G Younit]

J'ai pris sommeil !!!

[tamik]

j'ai un ami qui dit souvent "je ne sais pas rien..." (an pa sav ayen) ou "y'a pas rien" (pa ni ayen) ou encore "j'ai pas dit rien" (an pa di ayen) mais je ne l'entends pas souvent.

[G Younit]

[Kimany]

[Cochon]

monte que je monte (sé monté an ka monté)

déjà pour un ( déjà pou yonn)

[Poupounette]

arrête de dire des marinades : assé di marinade : arrêtes de dire des bétises.

Dans ce genre d'exercice il faut 3 traductions: creole, littéral et sens véritable.
Sinon il y a un bon site avec des proverbes creoles où tu trouveras ton bonheur, je te le filerais qd je le retrouve.

[lau]

"je drive" je me ballade

[Poupounette]

[kikakokine]

je parle pour toi=an ka palé baw=je te parle