|
|
| Auteur |
Message |
|
|
 |
magnifique
Enregistrement
Inscrit le: 17 Nov 2003
Sujets: 3
Messages: 6
|
 Posté le: 17 Nov 2003 18:35 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
 |
|
Bonjour,
y aurait-il quelqu'un d'assez gentil qui parle créole de Guadeloupe pour me traduire les mots ou les expressions suivantes?
Attention, je suis très sensible aux particularismes des langues et je sais que le créole varie beaucoup selon les lieux. Le créole de Guadeloupe n'est pas celui d'Haïti ou de la Réunion... Merci donc à une personne qui connaît le créole guadeloupéen de me répondre.... Eventuellement j'apprécierais avoir des points de comparaison avec le créole réunionnais par exemple mais dans ce cas précis, j'ai vraiment besoin d'une lumière GUADELOUPEENNE.
MERCI...
Alors voici les mots dont je recherche une traduction:
-maison:
-cousine:
-petite:
-populations (au pluriel):
-poète:
-dansait (verbe danser à l'imparfait, troisième personne du singulier)
-autodidacte
-mort:
-c'est toi qui a écrit...
MERCI DE TOUT COEUR.
Vous pouvez me répondre sur le forum ou directement sur mon e-mail:
magnifique71@hotmail.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
sikacoco
Charter 
Genre: Femme
Inscrit le: 08 Juil 2003
Sujets: 44
Messages: 4668
Localisation: Mornalo à tout jamais
|
| Posté le: 17 Nov 2003 18:50 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
-maison: kaz
-cousine: cousin
-petite: pitit
-populations (au pluriel): popilassions
-poète: poet
-dansait (verbe danser à l'imparfait, troisième personne du singulier): i té ka dansé
-autodidacte: autodidacte? 
-mort: mô
-c'est toi qui a écrit... : sé vou ki écri
j'espère que c'est ça que tu attendais... 
_________________
Mouais, bof |
|
| Revenir en haut |
|
|
jahmina
Charter
Genre: Femme
Inscrit le: 22 Avr 2003
Sujets: 17
Messages: 2789
Localisation: Créteil(94),Gwada(971)
|
| Posté le: 17 Nov 2003 18:56 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
| magnifique a écrit: | | Alors voici les mots dont je recherche une traduction: |
-maison:----------kaz
-cousine:-------couzine
-petite:-----------piti
-populations (au pluriel): -----------pèp
-poète:----------poet
-dansait (verbe danser à l'imparfait, troisième personne du singulier)---té ka dansé
-autodidacte----------otodidakt(je suppose)
-mort:----------mô
-c'est toi qui a écrit...----sé vou ki maké
voilà,je sais pas si c'est bon
_________________
Mi taw_mi tan mwen
JAHJAH on
http://jahjah971.skyblog.com/
http://vdrcrew.skyblog.com/index.html
and
www.westindiesradio.net |
|
| Revenir en haut |
|
|
magnifique
Enregistrement
Inscrit le: 17 Nov 2003
Sujets: 3
Messages: 6
|
| Posté le: 17 Nov 2003 20:18 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
Merci pour ces réponses à la fois rapides et délicieusement sympathique.
J'aimerais beaucoup savoir si le recueil de poèmes célèbre de Baudelaire, "Les Fleurs du mal" a été traduit en créole guadeloupéen. Si oui, quel en a été le titre?
Sinon, quel en serait le titre? Et comment écrirairait-on recueil de poésie?
-Les Fleurs du mal:
-Recueil de poésie:
Merci encore mille fois... |
|
| Revenir en haut |
|
|
Nynya
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 24 Sep 2003
Sujets: 1
Messages: 10
Localisation: Bretagne
|
| Posté le: 19 Nov 2003 18:08 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
| magnifique a écrit: | Merci pour ces réponses à la fois rapides et délicieusement sympathique.
J'aimerais beaucoup savoir si le recueil de poèmes célèbre de Baudelaire, "Les Fleurs du mal" a été traduit en créole guadeloupéen. Si oui, quel en a été le titre?
Sinon, quel en serait le titre? Et comment écrirairait-on recueil de poésie?
-Les Fleurs du mal: Flè di mal
-Recueil de poésie: Rekeuil dè poézi (je suis pas sûr...)
Merci encore mille fois... |
_________________
kimbé rèd pa moli!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
GnÒm
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 03 Jan 2005
Sujets: 1
Messages: 31
Localisation: Jamais bien loin
|
| Posté le: 18 Oct 2007 11:18 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
| Nynya a écrit: | | magnifique a écrit: | Merci pour ces réponses à la fois rapides et délicieusement sympathique.
J'aimerais beaucoup savoir si le recueil de poèmes célèbre de Baudelaire, "Les Fleurs du mal" a été traduit en créole guadeloupéen. Si oui, quel en a été le titre?
Sinon, quel en serait le titre? Et comment écrirairait-on recueil de poésie?
-Les Fleurs du mal: Flè di mal
-Recueil de poésie: Rekeuil dè poézi (je suis pas sûr...)
Merci encore mille fois... |
|
Quand tu fais de la traduction il faut à tout prix essayer d'éviter le mots-à-mots.
Ta traduction est littéralement correcte, mais pas très joli aux oreilles 
J'opterais plus pour quelque chose du genre:
-Les fleurs du mal: Mové flè (mové comme mauvais, mais la encore c'est pas terrible)
Maintenant, il ne faut pas oblier que le créole est une langue qui utilise beaucoup les images, et les métaphores pour traduire le sens des choses.
En examinant un peu le sens français de "fleurs du mal" et en supposant que le mot "mal" ait un rapport avec l'enfert (je n'ai pas lu le livre), j'opterais alors pour quelque chose comme "Flè a Diab" (les fleurs du mal, mal comme malin donc diabolique)
Et là ça sonne tout de suite plus poétique... 
-Recueil de poésie: Rèkèy A poézi (mais là encore on doit pouvoir faire mieux...
En espérant t'avoir un peu aider
_________________
"Kouté mizik an mwen si ou vlé sav ki moun an yé"
http://www.otodidakt.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
6klôn
Modérateur 
Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 234
Messages: 13628
Localisation: United States of Gwada
|
| Posté le: 18 Oct 2007 11:56 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
Tiens, tu traduis "recueil" par rèkèy? Ton néologisme kôche mon oreille. J'aurais fait plus simple... liv a poézi
sinon, pour ceux qui mettent un s à la fin des mots créoles pour en faire des pluriels  y'a pas de pluriel en créole. en créole, toute lettre écrite se prononce 
_________________
A pa pas i rèd fo'w di mwen sa pa posib
|
|
| Revenir en haut |
|
|
GnÒm
Enregistrement
Genre: Homme
Inscrit le: 03 Jan 2005
Sujets: 1
Messages: 31
Localisation: Jamais bien loin
|
| Posté le: 20 Oct 2007 15:34 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
| 6klôn a écrit: | Tiens, tu traduis "recueil" par rèkèy? Ton néologisme kôche mon oreille. J'aurais fait plus simple... liv a poézi
sinon, pour ceux qui mettent un s à la fin des mots créoles pour en faire des pluriels y'a pas de pluriel en créole. en créole, toute lettre écrite se prononce |
Ben voilà c'est aussi simple que ça!! Merci msieu.... ;)
_________________
"Kouté mizik an mwen si ou vlé sav ki moun an yé"
http://www.otodidakt.com |
|
| Revenir en haut |
|
|
Skydig
Siège service 
Genre: Homme
Inscrit le: 15 Jan 2002
Sujets: 13
Messages: 722
Localisation: Fodfwans, chè !
|
| Posté le: 20 Oct 2007 15:46 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
4 ans après  !!! Zot ka ba mwen'y léga !
_________________
@ plis |
|
| Revenir en haut |
|
|
kimbe
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 01 Déc 2007
Sujets: 0
Messages: 2
Localisation: 28 - Eure-et-Loir
|
| Posté le: 02 Déc 2007 22:56 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
quelqu'un peut-il me traduire :
kimbe
fray |
|
| Revenir en haut |
|
|
Maureen
Classe Eco 
Genre: Femme
Inscrit le: 01 Jan 2005
Sujets: 69
Messages: 7196
Localisation: Chez les râleurs, ma juste place (sinon RP ^^)
|
| Posté le: 02 Déc 2007 23:21 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
| kimbe a écrit: | quelqu'un peut-il me traduire :
kimbe
fray |
"Kimbe" s'écrirait plutôt "kenbé" ou "tjenbé", et ça veut dire tenir.
"Fray" par contre Où as-tu vu ce mot? SI c'était dans une phrase, tu pourrais nous la donner STP?
_________________
|
|
| Revenir en haut |
|
|
PAMELA
Embarquement 
Genre: Femme
Inscrit le: 07 Fév 2005
Sujets: 71
Messages: 428
Localisation: 95 - Val d'Oise
|
|
| Revenir en haut |
|
|
6klôn
Modérateur
Genre: Homme
Inscrit le: 27 Juin 2002
Sujets: 234
Messages: 13628
Localisation: United States of Gwada
|
| Posté le: 13 Déc 2007 15:37 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
"frais" se traduit "fré"
_________________
A pa pas i rèd fo'w di mwen sa pa posib
|
|
| Revenir en haut |
|
|
pikachu21
Enregistrement
Genre: Femme
Inscrit le: 15 Déc 2007
Sujets: 0
Messages: 2
Localisation: paris
|
| Posté le: 15 Déc 2007 15:44 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
Bonjour tout le monde
Je recherche la traduction d'une phrase en créole guadeloupéen.
C'est très important pour moi
la phrase est : '' ban mwen importance toujou! zôt poko vwè kè an banar é zôt! pease!''
Si vous pouvez m'aider, merci beaucoup...  |
|
| Revenir en haut |
|
|
héraclès
Embarquement
Genre: Homme
Inscrit le: 16 Jan 2007
Sujets: 3
Messages: 374
Localisation: 78
|
| Posté le: 21 Déc 2007 23:29 Sujet du message: Traduction en Créole guadeloupéen |
|
|
| pikachu21 a écrit: | Bonjour tout le monde
Je recherche la traduction d'une phrase en créole guadeloupéen.
C'est très important pour moi
la phrase est : '' ban mwen importance toujou! zôt poko vwè kè an banar é zôt! pease!''
Si vous pouvez m'aider, merci beaucoup... |
ban mwen importance toujou = continue a me donner de l'importance
zôt poko vwè kè an banar é zôt! = vous n'avez pas remarqué que je suis ("banar" je connais pas mais je connais "bonar" qui veut dire "etre lassé") fatigué avec vous!
please = je connais pas! 
_________________
...ne réveillez pas l'ombre et la flamme |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
|
|
Publier ce sujet sur Facebook
