www.volcreole.com

tifab972 · Posté le: 21 Oct 2003 02:40 Sujet du message: volcreole version creole

salut

en observant bien la premiere page du vol j'ai remarqué qu'il y avait quelques modifications effectuées!

Par contre je n'avais jamais remarqué tout en bas à droite "langue du forum" et je découvre qu'on a le choix entre FRANCAIS, ANGLAIS et ..... et .....CREOLE !!!!!

ça va vous paraitre bete mais moi je ne l'avais pas remarqué! si vous ne l'avez pas vu au début comme moi faites y un tour. Le Site apparait entierement écrit en créole. vous apprendrez certains mots

r-i-k · Posté le: 21 Oct 2003 03:10 Sujet du message: volcreole version creole

Ben ça fait un moment que c là je crois la fonction langue mais ct pas encore activé pour le créole.
Et puis on en parle depuis un bout de temps dans le sujet PHP BB en créole dans langue locale.

C cool et puis il y a des mots que je ne connais pas ou c peut être parce que c pas le créole de gwada. Comme "vréyé" au lieu de "voyé"

C marrant et instructif je trouve.

Djamel · Posté le: 21 Oct 2003 03:10 Sujet du message: volcreole version creole

moi même j'y avais pas fait attention,c'est cool

jahmina · Posté le: 21 Oct 2003 06:54 Sujet du message: volcreole version creole

alafoly!!! · Posté le: 21 Oct 2003 06:58 Sujet du message: volcreole version creole

MISS-AUDREY · Posté le: 21 Oct 2003 10:02 Sujet du message: volcreole version creole

je l'ai mit de temps en temps pour voir ce que ca donné ... c'est vrai que c'est interessant ... mais comme moi je ne parle pas le créole, je comprends pas grand chose

sikacoco · Posté le: 21 Oct 2003 10:06 Sujet du message: volcreole version creole

c'est génial ce truc

r-i-k · Posté le: 21 Oct 2003 10:19 Sujet du message: volcreole version creole

Izatress · Posté le: 21 Oct 2003 10:55 Sujet du message: volcreole version creole

hey et bien on voit les personnes qui ne regarde pas les sujets langues locales ici

mimi971 · Posté le: 21 Oct 2003 12:15 Sujet du message: volcreole version creole

En pa té mèm vwè sa!!

Cette option est vraiment pas mal du tout!

Nostalgic_Girl · Posté le: 21 Oct 2003 19:32 Sujet du message: volcreole version creole

C'est génial

Avis à Timale
il y a encore des mots qui sont pas traduits... et "répondre","nouveau" et citer" sont en anglais...c'est parce qu'on n'a pas pu les traduire

?!

Bon ben j'me lance...

Répondre = Ba aviw' ce serait bien non ?!
Nouveau = Nouvo
Citer = Coumenté sa i fini écri

Par contre il me semble que Bienvenue ne se dit pas en créole...donc ce serait mieux de remplacer Byenvini asou foròm Dom Tom-là par Nou kontan wèw assou forum Dom-Tom-ta là
Mais bon ce n'est que mon humble avis...en tous cas c'est une très bonne idée...

Pliss Foss'

r-i-k · Posté le: 21 Oct 2003 20:09 Sujet du message: volcreole version creole

Ben Nostalgic girl il faudrait jetter un coup d'oeil là : phpBB en créole ?

Tu pourras aider les autres avec les traductions

Koutcha · Posté le: 21 Oct 2003 21:11 Sujet du message: volcreole version creole

Venez faire vos propositions sur la page "langue local" "lang péyi-a".

Nostalgic_Girl · Posté le: 21 Oct 2003 21:16 Sujet du message: volcreole version creole