www.volcreole.com

[maoul974]

bague pa tro lo kolé,va fé kony a twè . ala mi rod bann kosa in soz sirandane dévinét,kréol,pou sot i koné pa kom sa
kosa in soz? mi kas serkèy pou manz lo mor ? donn amwin la répons si zot lé gabier.

[maoul974]

zist pou di zot lé faï,ala:
Kas serkèy pou manz lo mor ? pistache
shomin pavé dési shomin pavé désou ?kosa in soz?
Ti bonom gran shapo sirandane?

[coui]

traduccheune plizz

[zenbrocal]

lé valab ton safér.
daa nou : somin pavé dési, somin pavé dosou

[zenbrocal]

mi aten' aou la, rod sa ou:
tic tic dann coin?

[maoul974]

couik,ti swazo si piéd bwa,traduction:devinette je casse le cercueil pour manger le mort? cacahouétes,pistache
chemin pavé dessu chemin pavé dessou? tortue
tik tik dann kwin? nik balaie
aou donn amwin la répons ,mi lé sot mi lé;;;;;
ala in kosa in soz,devinn devinette BRETON ben lé vré
kosa in soz? 4 qui pendouilles,une fourche devant,un balai derriere?
ala lo version kréol
kosa in soz?4 bransh vérte,2 bransh mort,1 bransh sék?
parl fét nou lé si 20 désenm isi laréyon sa la fin lésklavaz,lés pi domoun ral anou kari soud riz,bonn fét.

[kreolseb]

té ga
fransement, mi lé reyonné kom ou mi pense mé na dé foi mi kap pa tro kossa ou vé di...
pou ton dernié devinette, 'reusemen ou la met' lo version fransé parke ma lauré pa kompri à li mwin.

en français pour les non "bourbonnophones"

Hé mec,
Franchement, j'suis réunionnais comme toi je crois mais il y a des fois où je ne pige pas trop ce que tu veux dire.
Pour ta dernière devinette, heureusement que t'as mis la version française sinon jene l'aurais pas compris perso!



au passage comment on peut traduire fourche et balai par le même mot en créole (i.e. branch)?!

[zenbrocal]

[maoul974]

dalon dalonne la pa ga??? mon graphi en k w z remastérizé en sot mi vé ah ah. sela di ,fourche rét foursh,balaie balié et in grinn 2 zéf,té bonn ané zwayé noêl;kosa in soz?
kan la kazérn lé vér,solda lé blan kan la kazérn lé zonn soldat lé nwar? pour les francais il faut imaginer plus que réfléchir,ce sera facil pour vous .

[zenbrocal]

met ali dann sik na fé konfitir papay.
mi lé sak mi lé!... té, sak la lé tro bandé mi di arpa ou coméla ma diaou in not kou!!!
kosa in soz?momon ek papa i vé monté marmay i vé traversé?

[mi aim aou974]

comment y lé !! je suis nouvelle sur le site, je m'appelle lina et jsuis réunionnaise... ya des réunionais ici lollll

[zenbrocal]

[maoul974]

té dalon dalone éskiz mon pardon la pren lo tan mé i féd zafér si nout ti rosh la rénion,té zenbrokal ,mi koné pa pou lo promiér sirandane momon i monte zenfan ;; parkont pou lo déziénm sa do sél pou lé non réunionéphone du sel

[maoul974]

ala inn pou lér kank lé tar ,kosa in soz
si mon métréss mi gongle é mi dréss
kan mwin la fini mon lofiss
mi pliss et mi piss ?
traduc:
sur ma maitresse je me gonfle et me dresse
quand j'ai fini mon office
je me plisse et pisse?

[coui]

un nuage?