www.volcreole.com

fredo · Posté le: 10 Oct 2003 14:12 Sujet du message: BIG UP

Comment traduiriez-vous BIG UP en francais ?

r-i-k · Posté le: 10 Oct 2003 14:15 Sujet du message: BIG UP

gros en haut

fredo · Posté le: 10 Oct 2003 14:17 Sujet du message: BIG UP

Je parle du BIG UP qui nous viens peut etre du ragga et qui est passe dans le langage courant.

r-i-k · Posté le: 10 Oct 2003 14:18 Sujet du message: BIG UP

oui oui

sanahell · Posté le: 10 Oct 2003 14:21 Sujet du message: BIG UP

Moi je dirais dédicasse, où genre respect comme une salutation

dom972 · Posté le: 10 Oct 2003 14:33 Sujet du message: BIG UP

moi je dirai une tres grande saluation

bourbon · Posté le: 10 Oct 2003 15:17 Sujet du message: BIG UP

c'est un peut comme si ont dit gros bisous non?

Maracudja · Posté le: 10 Oct 2003 16:36 Sujet du message: BIG UP

Moi jdiré ke BIG UP, c pluto Félicitations ou Bon Courage!!!
Genre: BIG UP ba missié!! (Félicitations car il a bien chanter ou Bon courage pour la suite..), enfin, jsé pa c juste ma supposition!

bourbon · Posté le: 10 Oct 2003 16:37 Sujet du message: BIG UP

sa veu dire que personne ne connais la signification?

Lapine Killah · Posté le: 10 Oct 2003 16:54 Sujet du message: BIG UP

Moi aussi je dirais RESPECT ...

Mais dans le cas des chansons : BIG UP, BIG UP ... hummmm... Je ne sais pas s'il y a une traduction... Peut être un genre de "lévè lan min" mais en français...awa je vois pas!

willou · Posté le: 10 Oct 2003 17:10 Sujet du message: BIG UP

========>