www.volcreole.com

[nanakine]

coucou
alors moi j'ai un pti truc a demander c just la traduction de kelk frase pr draguer en creol reunioné pui d joli frase damour a dir a sn homme
donc si kelkun pe maidé sa seré vrémen cool et en plus parlé de la reunion me feré tré plésir cet ile me mank vrémen tro bocoup!
merci davance
(nanakine@hotmail.com

[6klôn]

la traduction, c'est du créole réunionnais vers quelle langue? parce que si c'est dans le dialecte que tu as utilisé pour faire ta demande, ça va être difficile, puisque je ne crois pas que nous parlions charabia sur Volcréole

tchip

[nanakine]

désolé j'ai juste écris en abrégé (trop abrégé meme!!) ce que je voudrais c'est des petites phrases d'amour, des petits mots doux...en creole reunionnais
voila jespere que c'est plus clair, merci

[6klôn]

merci

[raphaelrun]

Té Kfrine! Ou lé Roz!
mdr

[raphaelrun]

out chevé i san bon!
kel lésanss ou la met?


heuuu mamzel..out papa na poin un ti boeuf tende?


Pilon ek kalou lé fé pou krazé!


Kfrine, embrass amoin ou mi chapp a terr!

Voila lè classik de la dragu créol!

[6klôn]

ça serait bien de lui donner la traduction, au moins pour qu'elle sache ce qu'elle dit

[KFC]

[raphaelrun]

On va traduire un peu alor!



Té cafrine ou lé roz!

Té ou Oté: interjection traduit par "hep" ou "hé"
Cafrine: Fille africaine à l'origine mais utilisé maintenant pour les filles de toutes origines.
ou lé roz: ou=tu, lé=es, roz=bonne.



au final donc: hep fille, tu es bonne!

ça perd un peu a la traduction.

[raphaelrun]

out chevé i san bon!

tes cheveux sentent bon!



kel lésanss ou la met?

Quel parfum tu as mis?

[raphaelrun]

heuuu mamzel..out papa na poin un ti boeuf tende?

heu mademoiselle, ton papa n'a pas une petit boeuf tendre?


Avant (le tem lontan comme on dit ici), quand un père mariait sa fille, il offrait un boeuf ou un cochon ou ... au couple pour pouvoir commencé un élevage pour vivre.

Donc quand un garçon dit ça a une fille c'est un moyen détourné pour dire qu'il veut l'épouser ().

[raphaelrun]

Pilon ek kalou lé fé pou krazé!

Le pilon et le mortier sont faits pour écraser.


pilon comparé au sexe de l'homme
kalou comparé au sexe de la femme


donc, les sexes de l'homme et de la femme sont faits pour prendre du plaisir.



Voilà, rien de choquant comme on pourrais le croire suite à un "post". ;)

[raphaelrun]

Kfrine, embrass amoin ou mi chapp a terr!


Kfrine expliqué plus haut.


Donc, fille embrasses moi ou je me roule par terre.