www.volcreole.com

[virginie44]

Bonjour,

Je cherche des proverbes sur l'amour ou le mariage que je pourrais mettre sur un faire-part.....Donc un proverbe qui soit sur le ton romantique....J'en ai vu plusieurs mais pas qui conviendrait sur une invitation....
Si quelqu'un en connait....Merci d'avance.

[Cris]

Tu souhaites qu'il soit en créole, ce proverbe?

[sikacoco]

mariage pluvieux mariage heureux!
blague à part je ne vois rien d'autre

[virginie44]

Oui, j'aimerais que le proverbe soit en créole et traduit en français....

Mais si, cela n'existe pas....Il doit être possible de traduire un proverbe français en créole ??

[Mans]

Lanmou pa jambé dlo

L'amour ne franchit pas l'eau. Loin des yeux loin du coeur, peut-être ?

[Snaïka']

Sur l'amour je ne connais que celui là!

Lanmou pa konnèt pantalon pyésé.
L'amour ne connaît pas les pantalons rapiécés.
Autrement dit L'amour est aveugle.

[Mans]

Approuvez-vous le projet de création d'un nouveau proverbe se substituant aux deux proverbes précédents ?
Lanmou pa konnèt pantalon jambé dlo.

[Nostalgic_Girl]

[virginie44]

Merci pour vos réponses....Je vais continuer à chercher de mon côté...Si vous avez du nouveau, tenez moi au courant...
Virginie.

[Mans]

[Koutcha]

Sé pa manniè pawol vanté, latjè lanmou-nou pou panché.

Je laisse à d'autres le soin de traduire.

[virginie44]

Coucou,

Je lis toutes vos réponses et je suis contente que des personnes m'aident à trouver un proverbe.....surtout que je ne parle pas le créole donc plus difficile....

La personne qui m'a envoyé le dernier message a écrit un proverbe en créole....Mais je suis incapable de le traduire....Quelqu'un pourrait-il m'aider?

Merci