|
|
| Auteur |
Message |
|
|
 |
billybo
Siège service 
Genre: Femme
Inscrit le: 11 Juin 2003
Sujets: 90
Messages: 1209
|
 Posté le: 01 Oct 2003 10:33 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
 |
|
je suis toujours ébahis par cette appellation quand on parle de la martinique ou la guadeloupe
dire "à la" Martinique ou Guadeloupe tend et à une minoration de ces iles et un parler incorrect, tandis que "En" guadeloupe ou "En" martinique me semble plus correct.
Qu'en dites vous, erreur de français, ou appellation correcte ?
Dans ce cas, "A la" France, "a la" Angleterre, "a la" Belgique, serait aussi correcte que En france, en angleterre, en belgique. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Lapine Killah
Super-Modératrice 
Genre: Femme
Inscrit le: 20 Déc 2002
Sujets: 115
Messages: 11816
Localisation: 69e terrier près du cocotier...
|
| Posté le: 01 Oct 2003 10:45 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
Perso je ne me suis jamais posée la question...
Même si "A LA" me parait sonner bizarremment, j'ai plus l'impression que c'est une personnification de l'Ile et non une "minoration"
Ou alors juste une des nombreuses touches de féneantise de l'homme, je vais SUR L'ILE DE LA MARTINIQUE serait devenu A LA ... ... |
|
| Revenir en haut |
|
|
jahmina
Charter 
Genre: Femme
Inscrit le: 22 Avr 2003
Sujets: 17
Messages: 2789
Localisation: Créteil(94),Gwada(971)
|
|
| Revenir en haut |
|
|
Lapine Killah
Super-Modératrice
Genre: Femme
Inscrit le: 20 Déc 2002
Sujets: 115
Messages: 11816
Localisation: 69e terrier près du cocotier...
|
| Posté le: 01 Oct 2003 10:53 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
Ah par contre moi je n'ai jamais dit LE dancehall...
J'ai aussi déjà entendu : LA RAGGA alors que j'ai toujours dit LE
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
fredo
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 15 Avr 2003
Sujets: 30
Messages: 1054
Localisation: Paris
|
| Posté le: 01 Oct 2003 11:01 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
On dit "la Martinique" et "la Guadeloupe" ca c'est sur.
Mais quand il s'agit de localiser le lieu, je dis "en" :
- J'etais en Martinique.
- Je pars en Guadeloupe
Je trouve l'expression "à la" tres exotique.
- Je pars "à la" Martinique.
... mais ca se dit.
On dit "la France", "la Chine", "Barbade", "les Etats Unis", "l'Egypte", "le Canada", "le Senegal", "la Suisse", "la Reunion", "la Caraibe", "les Caraibes", "l'Amerique", "l'Europe" :
- Je pars en France
- Je pars en Chine
- Je pars à Barbade et meme aux Barbades (de l'anglais Barbados)
- Je pars aux Etats Unis
- Je pars en Egypte
- Je pars au Canada
- Je pars au Senegal
- Je pars en Suisse
- Je pars à la Reunion.
- Je pars dans la Caraibe
- Je pars aux Caraibes
- Je pars en Amerique
- Je pars en Europe
Au masculin apparamment on utilise au (à + le) ou aux (à + les)
Au feminin, apparamment on utilise en ... sauf pour La Reunion, nom propre, ... peut etre parce que la reunion existe en nom commun ???
J'entends jamais :
- Je pars à la France 
- Je pars à l'Amerique  |
|
| Revenir en haut |
|
|
billybo
Siège service
Genre: Femme
Inscrit le: 11 Juin 2003
Sujets: 90
Messages: 1209
|
| Posté le: 01 Oct 2003 11:14 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
| fredo a écrit: | On dit "la Martinique" et "la Guadeloupe" ca c'est sur.
Mais quand il s'agit de localiser le lieu, je dis "en" :
- J'etais en Martinique.
- Je pars en Guadeloupe
Je trouve l'expression "à la" tres exotique.
- Je pars "à la" Martinique.
... mais ca se dit.
On dit "la France", "la Chine", "Barbade", "les Etats Unis", "l'Egypte", "le Canada", "le Senegal", "la Suisse", "la Reunion", "la Caraibe", "les Caraibes", "l'Amerique", "l'Europe" :
- Je pars en France
- Je pars en Chine
- Je pars à Barbade et meme aux Barbades (de l'anglais Barbados)
- Je pars aux Etats Unis
- Je pars en Egypte
- Je pars au Canada
- Je pars au Senegal
- Je pars en Suisse
- Je pars à la Reunion.
- Je pars dans la Caraibe
- Je pars aux Caraibes
- Je pars en Amerique
- Je pars en Europe
Au masculin apparamment on utilise au (à + le) ou aux (à + les)
Au feminin, apparamment on utilise en ... sauf pour La Reunion, nom propre, ... peut etre parce que la reunion existe en nom commun ???
J'entends jamais :
- Je pars à la France
- Je pars à l'Amerique |
"A la" = exotique = minoration
minorer ne signifie pas "françaisement correcte"
je dis effectivement , la france, la chine, les caraibes (car plusieurs), mais je dis aussi , la guadeloupe, la martinique,
mais je ne peux pas dire :
je pars : a la chine, a la france, a la suisse,
pourquoi donc dirais-je : a la guadeloupe, a la martinique,
si cela est spécifique aux iles, peut on accepter :
je pars : a la polynésie, a la tahiti, a la nouvelle calédonie, a la cuba,
en admettant les pays ou iles requière l'article "la" "l' " " le" devant. |
|
| Revenir en haut |
|
|
fredo
Siège service
Genre: Homme
Inscrit le: 15 Avr 2003
Sujets: 30
Messages: 1054
Localisation: Paris
|
| Posté le: 01 Oct 2003 11:54 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
| billybo a écrit: | "A la" = exotique = minoration
minorer ne signifie pas "françaisement correcte" |
Moi aussi je ne trouve pas ca "francaisement correct".
Quand je dis "ca se dit", c'est qu'effectivement, dans la pratique ... je l'entends dire.
Mais moi je dis "je pars en Martinique" et non "à la". |
|
| Revenir en haut |
|
|
Lapine Killah
Super-Modératrice
Genre: Femme
Inscrit le: 20 Déc 2002
Sujets: 115
Messages: 11816
Localisation: 69e terrier près du cocotier...
|
| Posté le: 01 Oct 2003 11:58 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
| Oui mais en français il y a des tas d'expressions incorrectes qui sont passées dans le langage courant... |
|
| Revenir en haut |
|
|
billybo
Siège service
Genre: Femme
Inscrit le: 11 Juin 2003
Sujets: 90
Messages: 1209
|
| Posté le: 01 Oct 2003 12:06 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
| Lapine Killah a écrit: | | Oui mais en français il y a des tas d'expressions incorrectes qui sont passées dans le langage courant... |
il faut nuancer les expressions incorrectes qui sont devenues courantes, dans ce cas-là, ce n'est pas du même ordre.
puis il y la grammaire et l'expression, (que les plus pros en la matière m'éclaire)
là il me semble que c'est plus une faute de grammaire, |
|
| Revenir en haut |
|
|
Lapine Killah
Super-Modératrice
Genre: Femme
Inscrit le: 20 Déc 2002
Sujets: 115
Messages: 11816
Localisation: 69e terrier près du cocotier...
|
| Posté le: 01 Oct 2003 12:09 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
| Une faute passée dans le langage courant ... Tu ne penses pas ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
MISS-AUDREY
Classe Confort 
Genre: Femme
Inscrit le: 19 Mai 2002
Sujets: 322
Messages: 13242
Localisation: charente maritime
|
| Posté le: 01 Oct 2003 12:12 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
ben moi je dis :
je part EN Martinique
Je part aux Maldives
Je part à la Réunion ...
mais c'est vrai que j'ai deja entendu des amis dirent "je suis partie à la Martinique" ...
et c'étais des antillais |
|
| Revenir en haut |
|
|
billybo
Siège service
Genre: Femme
Inscrit le: 11 Juin 2003
Sujets: 90
Messages: 1209
|
| Posté le: 01 Oct 2003 12:17 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
| MISS-AUDREY a écrit: | ben moi je dis :
je part EN Martinique
Je part aux Maldives
Je part à la Réunion ...
mais c'est vrai que j'ai deja entendu des amis dirent "je suis partie à la Martinique" ...
et c'étais des antillais |
L'erreur de langage s'attribue à tout le monde,
cependant je ne me souviens avoir entendu "à la "martinique "a la" guadeloupe dans la bouche d'un natif qui vit sur place. |
|
| Revenir en haut |
|
|
ma.bouya
Siège service
Inscrit le: 27 Déc 2002
Sujets: 66
Messages: 1314
Localisation: de koi je me mèle!!!
|
| Posté le: 01 Oct 2003 12:28 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
mouah je di "EN" MARTINIQUE
_________________
mwen ni an sabwe ki ka koupé... ki ka koupé... ki ka koupé bien ... RECTIFICATION ZOT NI AN SABWE KI KA KOUPE... KI KA KOUPE... KI KA KOUPE AYEEEEEEEEEEEEEEEEEEEN  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Lapine Killah
Super-Modératrice
Genre: Femme
Inscrit le: 20 Déc 2002
Sujets: 115
Messages: 11816
Localisation: 69e terrier près du cocotier...
|
| Posté le: 01 Oct 2003 12:31 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
| billybo a écrit: | L'erreur de langage s'attribue à tout le monde,
cependant je ne me souviens avoir entendu "à la "martinique "a la" guadeloupe dans la bouche d'un natif qui vit sur place. |
Où tu veux en venir ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
R.GAVY
Embarquement 
Genre: Homme
Inscrit le: 07 Oct 2002
Sujets: 6
Messages: 241
Localisation: Paris / François
|
| Posté le: 01 Oct 2003 13:15 Sujet du message: "A la" ou "en" Martinique, Guadeloupe |
|
|
Moi je dis aussi et toujours "EN" Martinique
_________________
Si ton seul outil est un marteau tous les problèmes pour toi ressembleront à des clous. |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
|
|
|
Publier ce sujet sur Facebook
c'est assez louche.C'est comme "le" ou "la dancehall" 
