Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Traduction Français/Créole

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Traduction Français/Créole La date/heure actuelle est 16 Sep 2019 00:35 
Annonces Traduction Français/Créole Annonces
   Article posté par LINMOAN le 18 Octobre 2004 à 10:37  S'abonner au Flux Rss Langue locale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

Bonjour,et Merci de votre aide

J'ai besoin de la traduction de la chanson "A la claire fontaine "du français vers
le créole je n'ai trouvé que le refrain traduit et de quel créole sagit -il.
merci milles fois

A la claire fontaine

A la claire fontaine m'en allant promener,
j'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné.
Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher,
sur la plus haute branche un rossignol chantait.
Pitit' qui pas connait' chanter tou bout 'aller kaï maman., .
Pitit' qui pas connait' chanter
tou bout 'aller kaï maman.

Sous la feuille d'un chêne je me suis fait sécher,
sur la plus haute branche un rossignol chantait.
« Chante rossignol chant 'toi qui a le cœur gai,
tu as le cœur à rire moi je l'ai à pleurer ».
Pitit' qui pas connait' chanter
tou bout 'aller kaï maman.
Pitit' qui pas connait' chanter
tou bout 'aller kaï maman.

« Chante rossignol chant 'toi qui a le cœur gai,
tu as le cœur à rire moi je l'ai à pleurer.
J'ai perdu mon ami sans l'avoir mérité
pour un bouquet de roses que je lui refusai ».
Pitit' qui pas connait' chanter
tou bout 'aller kaï maman.
Pitit' qui pas connait' chanter
tou bout 'aller kaï maman.

« J'ai perdu mon ami sans l'avoir mérité
pour un bouquet de roses que je lui refusai.
Je voudrais que la ros' fut encor 'au rosier
et que le rosier même fut encor' à planter ».
Pitit' qui pas connait' chanter
tou bout 'aller kaï maman.
Pitit' qui pas connait' chanter
tou bout 'aller kaï maman.

« Je voudrais que la ros' fut encor 'au rosier
et que le rosier même fut encor' à planter.
La suit' de la chanson j 'crois qu' je l'ai oubliée :
si ça n' vous ennuie pas j' vais la recommencer ».
Pitit' qui pas connait' chanter
tou bout 'aller kaï maman.
Pitit' qui pas connait' chanter
tou bout 'aller kaï maman.

Tags Traduction, Francais/creole

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   Traduction Français/Créole   Imprimer cet article
 « [Rallye WRC] Simon Jean-Joseph chez PSA en 2005 ???? Re-DOMTOMiser les DOM-TOM, est-ce possible? » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Traduction Français/Créole

Liens relatifs à l'article Traduction Français/Créole
Petites annonces: loue case creole juin juillet aout
Langue locale: Page en créole
Discussion générale: Concours courts-métrages en Créole - Mois du Creole de Montréal 2008
Langue locale: Dictionnaire créole en ligne
Coup de coeur: La France société multiculturelle?Les Français ont la parole
Musiques - Artistes - DJ's: Le Rap Français Est En Plein Déclin..
Langue locale: traduction en guadeloupéen
Langue locale: A quel point a-t-on envie de diffuser le creole ?
Petites annonces: ONE MAN SHOW CREOLE CHERCHE PROD A PARIS
Langue locale: traduction " gwadada - cé la bitin la chooo"
Langue locale: Etablissement d'une base de donnees creole.
Sorties - Evénements: Le bal créole le 10 mai 2009 à la Bellevilloise
Musiques - Artistes - DJ's: Une musique créole...
Langue locale: L'usage du "tchip" en créole...
Langue locale: Demande de traduction.
Discussion générale: traduction d'un texte
Langue locale: TRADUCTION
Langue locale: Qui veut m'apprendre le créole ?
Sport: supporter du psg ou stade francais
Discussion générale: Et si le langage des cités était un nouveau créole?
Videos streaming: Traduction Français/Créole
Langue locale: Traduction Français/Créole


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives