Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


au secours traduction urgente!

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: au secours traduction urgente! La date/heure actuelle est 13 Juil 2020 03:17 
Annonces au secours traduction urgente! Annonces
   Article posté par dhomino le 30 Avril 2006 à 18:27  S'abonner au Flux Rss Langue locale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

bonjour à tous
voila, g écrit une chanson en "créole" , et des amis m'ont dit le texte sonnait vraiment "petit nègre" . en effet, j'ai appris le créole un peu par moi-meme.
mais je dois l'enregistrer bientot car la musique est très belle ( bossa-nova)
je vous livre le texte en français pour ne pas écorcher les yeux et les oreilles!

Si tu ne sais plus de quel coté aller
Je te donne un message, c'est mon coeur qui te le chante
Reste là, tout contre moi
C'est là qu'est la vie, la belle
Si tu pouvais savoir à quel point je pense à toi
beaucoup trop, dans une seul journée
Mais je ne veux pas t'oublier, je ne veux pas te quitter
Et aujourd'hui, mon coeur crie aîe
Je suis malheureux, est-ce que tu entends
Sans toi l'amour n'est qu'un tas de cendres

Si belle, si douce
La vie avec toi était si douce

Et dans mes rêves et dans mon sommeil
C'est seulementlà que je peux arriver à te toucher
C'est seulement là que je peut arriver à t'imaginer

tu dois savoir que pour moi tu es et tu seras la seule
Est-ce que je dois pour ça commettre un vol
que j'assassine, que je devienne "cheul" (chelou=louche)

Voilà si qqn a un peu de temps à me consacrer pour une traduction en créole martiniquais, ça me rendrais un énorme service et m'enleverais un sacrée épine du pied
c'st peut-etre un peu long je sais
désolé
MERCI

Tags Au, Secours, Traduction, Urgente

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   au secours traduction urgente!   Imprimer cet article
 « recherche petit studio ou colocation les tresses... » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: au secours traduction urgente!

Liens relatifs à l'article au secours traduction urgente!
Langue locale: Traduction français en créole guadeloupéen
Langue locale: Traduction please
Langue locale: Traduction paroles "Doudou" de (...)
Langue locale: petite traduction
Langue locale: site de traduction du futunien .........
Musiques - Artistes - DJ's: Traduction de chanson
Discussion générale: Au secours!! Révisions de fin d'année!!
Musiques - Artistes - DJ's: Recherche paroles et traduction PEZE CAFE (=créole haïtien/cubain)
Langue locale: TRADUCTION DU CREOLE AU FRANCAIS ...
Langue locale: Une courte traduction pour un anniv...... MERCI
Langue locale: traduction de créole guadeloupéen
Langue locale: Demande de traduction
Discussion générale: Au secours La FRANCE VA MAL!! nous faut-il un remède de cheval?!!!
Mode - Beauté - Santé: Besoin d'info urgente
Mode - Beauté - Santé: Problème de peau oh secours
Langue locale: TRADUCTION
Musiques - Artistes - DJ's: Root'Secours...
Mode - Beauté - Santé: Appel au secours des pros des cheveux
Langue locale: Traduction de textes de EDITH LEFEL?
Langue locale: Traduction en créole haïtien...
Videos streaming: au secours traduction urgente!
Langue locale: au secours traduction urgente!


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2020
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives