Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo La date/heure actuelle est 26 Sep 2020 16:47 
Annonces Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo Annonces
   Article posté par Caravelle le 31 Janvier 2010 à 21:04  S'abonner au Flux Rss Langue locale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

Bonjou tout moun,

M t ap aprann kreyol ayisyen, donk m ap aprann yon lang ki yon ti kras diferan ak sa k ou pale nan Matinik ak Gwadloup.

Konnyeya m ap tradwi yon teks ki an kreyol ayisyen men anvan otograf resan an. Se yon adaptasyon Antigon (yon pyès grèk Sofocle te ekri). M twen jwenn kèk yon ekspresyon m pa konprann. M ap ekri otograf jodi a epi m ap site otè ak otograf ki sanble ak franse a otè te itilize.

1. Ki moun ki ta vle n ale pase men nan kou ennemi yo?
"Qui moun nan Thèbes qui ta vlé nous recommencé enco ? Qui moune qui ta vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo ?"

Est-ce que cela signifie : "Qui veut que nous embrassions nos ennemis ?" ou bien est-ce que j'ai malcompris ?

Merci beaucoup pour votre aide !

Tags Demande, De, Traduction--vle, N'aller, Passe, Main, Nan, Cou, Ennemi, Yo

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo   Imprimer cet article
 « "Gainsbourg (Une Vie Héroïque)" de Joann Sfar Demande de traduciton--Lévé fai » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo

Liens relatifs à l'article Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo
Petites annonces: Demande de renseignement pour des métiers de l'aéroport !!!!!!!!!!!
Petites annonces: Coup de Main
Actualités: [ORANGE] Mot de passe : salearabe
Actualités: Un 60 ème anniversaire qui ne passe pas inaperçu ....
Au coeur des Dom-Tom: Youppi, on passe à la télé !
Discussion générale: ca se passe comme ca..
Petites annonces: Création et Vente Bijoux Fait-main
Informatique: YETI SPORT ...tapez le pingouin demande de la technique !!!
Informatique: repertoire et mot de passe??
Discussion générale: Lycéen désespéré demande conseil (et pas à Emmanuelle :D ) …
Discussion générale: Le cocotier, patrimoine hérité du passé
Cinéma: Que se passe- t'il avec le cinéma ?
Langue locale: un coup de main pour une traduction, merci
Langue locale: traduire "passe a la maison qd tu veux" en gwada
Coup de gueule: je passe le plus gro cou de gueule: l'adsl tro cher ici!!
Discussion générale: Mais mais ! que s'est-il passé ?
Petites annonces: Demande de renseignements
Actualités: Une arme chimique pour rendre l'ennemi "gay"
Actualités: Demande d'infos détaillées sur Haïti !!! Merci d'avance.
Petites annonces: Stickers - autocollants - logos sur mesure à la demande....
Videos streaming: Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo
Langue locale: Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2020
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives