Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo La date/heure actuelle est 20 Oct 2019 10:53 
Annonces Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo Annonces
   Article posté par Caravelle le 31 Janvier 2010 à 21:04  S'abonner au Flux Rss Langue locale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

Bonjou tout moun,

M t ap aprann kreyol ayisyen, donk m ap aprann yon lang ki yon ti kras diferan ak sa k ou pale nan Matinik ak Gwadloup.

Konnyeya m ap tradwi yon teks ki an kreyol ayisyen men anvan otograf resan an. Se yon adaptasyon Antigon (yon pyès grèk Sofocle te ekri). M twen jwenn kèk yon ekspresyon m pa konprann. M ap ekri otograf jodi a epi m ap site otè ak otograf ki sanble ak franse a otè te itilize.

1. Ki moun ki ta vle n ale pase men nan kou ennemi yo?
"Qui moun nan Thèbes qui ta vlé nous recommencé enco ? Qui moune qui ta vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo ?"

Est-ce que cela signifie : "Qui veut que nous embrassions nos ennemis ?" ou bien est-ce que j'ai malcompris ?

Merci beaucoup pour votre aide !

Tags Demande, De, Traduction--vle, N'aller, Passe, Main, Nan, Cou, Ennemi, Yo

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo   Imprimer cet article
 « "Gainsbourg (Une Vie Héroïque)" de Joann Sfar Demande de traduciton--Lévé fai » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo

Liens relatifs à l'article Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo
Langue locale: demande de traduction
Musiques - Artistes - DJ's: recherche un son passé cet été aux antilles
Au coeur des Dom-Tom: Demande de credit pour démarrer ?!
Mode - Beauté - Santé: Tissage indien de 60cm hand weft trame de 2 metre fait main de 8 files
Informatique: Demande d'avis sur un site que je vient de créer
Discussion générale: Demande de soutien
Petites annonces: Demande d'aide : Recherhce sur Aimé Césaire
Langue locale: demande de traduction en créole Guadeloupéen
Petites annonces: Peintures 100% faits-main des photos
Discussion générale: Lycéen désespéré demande conseil (et pas à Emmanuelle :D ) …
Sport: [Cyclisme]Que se passe-t-il au Loft ???
Informatique: Free passe à la nouvelle génération d'internet
Discussion générale: LA MAIN BLEUE...
Mode - Beauté - Santé: L'eau ... ami ou ennemi des cheveux?
Petites annonces: AIDEZ MOI ::: SURPRISE POUR UNE DEMANDE DE MARIAGE!!!!!
Informatique: [php] aide pour mot de passe
Discussion générale: L'AFRO-QUESTIONNAIRE -URGENT BESOIN D'UN COUP DE MAIN
Discussion générale: Son passé à lui/elle est-il déterminant pour vous ?
Actualités: Ségolène Royal demande le Panthéon pour Aimé Césaire :
Coup de gueule: ça se passe en France, pays des DROITS de L'HOMME
Videos streaming: Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo
Langue locale: Demande de traduction--vlé n'aller passé main nan cou ennemi yo


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives