Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


traduction texte créole cap verdien

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: traduction texte créole cap verdien La date/heure actuelle est 06 Avr 2020 11:31 
Annonces traduction texte créole cap verdien Annonces
   Article posté par francoisbajeux le 18 Mars 2013 à 16:29  S'abonner au Flux Rss Langue locale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

bonjour à tous et à toutes !
je suis nouveau sûr ce forum est ce qui m'amène à me rapprocher de vous en fait je ne parle pas le créole cap verdien et j'aurais besoin d'un coup de main pour traduire un texte d'une artiste cap verdienne dénommée Mayra Andrade , je suis fan de ce qu'elle chante. Etant moi même chanteur amateur je souhaite reprendre avec une bande d'ami(e)s une de ces chansons dont le titre est "DISPIDIDA"

j'aime comprendre ce que je chante

je vous mets en lien sûr You tube la vidéo de sa chanson DISPIDIDA

www.youtube.com/watch?v=u3um2-YQZ7A

ainsi que les paroles de son texte

" Dispidida "


Katorzi mi dja-m bá nha kaminhu
Mi ki s’ta fika ku mi
Es dor ki m-áita leba diáxi mi só ki buskâ-l
Sakédu má m-ka pode ku-el
Detádu e ta mariâ-m kabésa
Lapidu má dj-e karapati ta fasê-m falsiâ !
Ná ná nau, bai gó !
Témpu-simia dja pása, rinka midju na otu lugár
Busu busu si si nau, ó na dispidida !
Tiru ta sai albés pa kulátra,
Mi m-ka fasi náda sima m-kreba
Dádu si ki-m dádu sima m-obi sima m-fládu
Tiru ta sai albés pa kulátra
Mi m-ka fasi náda sima m-kreba
Dádu xikotáda sima flor di midju kankaram !

Est ce que quelqu'un pourrait éventuellement traduire ce texte
je vous remercie d'avance pour le temps passer

une vague d'énergie positive
je vous envoie
bien à vous


Tags Traduction, Texte, Creole, Cap, Verdien

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   traduction texte créole cap verdien   Imprimer cet article
 « # 26 - ZaNni.Bébélé ENVOI DE MATERIEL EN GUADELOUPE » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: traduction texte créole cap verdien

Liens relatifs à l'article traduction texte créole cap verdien
Langue locale: Traduction d'un extrait de discours de Malcolm X
Langue locale: cours particulier de creole
Sorties - Evénements: Diner / Défilé de Mode au DELICE CREOLE Jeudi 04 DECEMBRE à
Sorties - Evénements: FESTIVAL DE MUSIQUE CREOLE DE LA DOMININIQUE
Langue locale: j'veux apprendre le créole Réunionnais !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Langue locale: personne ne représente la martinique ?? lool créole martiniquais
Langue locale: Enseigner le créole
Langue locale: Semaine créole du 24 au 31 octobre
Langue locale: Demandez ici vos traductions en Créole(s)
Langue locale: traduction créole martiniquais
Langue locale: besoin d'une petite traduction en créole martiniquais
Langue locale: [Cap verdien] Une petite traduction...
Coup de coeur: merci vol créole
Sorties - Evénements: Festival Créole de la Dominique 2008
Sorties - Evénements: Soirée créole "Dîner et soirée dansante" en banlieue parisienne
Langue locale: Français des antilles, français créolisé et créole francisé
Musiques - Artistes - DJ's: Je chante du zouk mais je ne comprends pas le créole...
Musiques - Artistes - DJ's: Recherche paroles et traduction PEZE CAFE (=créole haïtien/cubain)
Langue locale: Traduction
Gastronomie: cuisine et musique créole
Videos streaming: traduction texte créole cap verdien
Langue locale: traduction texte créole cap verdien


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2020
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives