Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


Traduction en créole guadeloupéen

 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Traduction en créole guadeloupéen La date/heure actuelle est 19 Oct 2019 06:17 
Annonces Traduction en créole guadeloupéen Annonces
   Article posté par magnifique le 17 Novembre 2003 à 18:35  S'abonner au Flux Rss Langue locale: Partager cet article sur Facebook Partager cet article sur Twitter Partager cet article sur Myspace Partager cet article sur Del.icio.us Partager cet article sur Google bookmarks Partager cet article sur Netvibes Partager cet article sur Viadeo Partager cet article sur Linkedin    

Bonjour,
y aurait-il quelqu'un d'assez gentil qui parle créole de Guadeloupe pour me traduire les mots ou les expressions suivantes?
Attention, je suis très sensible aux particularismes des langues et je sais que le créole varie beaucoup selon les lieux. Le créole de Guadeloupe n'est pas celui d'Haïti ou de la Réunion... Merci donc à une personne qui connaît le créole guadeloupéen de me répondre.... Eventuellement j'apprécierais avoir des points de comparaison avec le créole réunionnais par exemple mais dans ce cas précis, j'ai vraiment besoin d'une lumière GUADELOUPEENNE.
MERCI...
Alors voici les mots dont je recherche une traduction:

-maison:
-cousine:
-petite:
-populations (au pluriel):
-poète:
-dansait (verbe danser à l'imparfait, troisième personne du singulier)
-autodidacte
-mort:
-c'est toi qui a écrit...

MERCI DE TOUT COEUR.
Vous pouvez me répondre sur le forum ou directement sur mon e-mail:
magnifique71@hotmail.com

Tags Traduction, En, Creole, Guadeloupeen

 
Lire les commentaires liés à cet article
  
Commenter cet article   Traduction en créole guadeloupéen   Imprimer cet article
 « Garance 2004 NOUVEAU » 
 Accueil » Forum » Actualités de Volcréole » Langue locale: Traduction en créole guadeloupéen

Liens relatifs à l'article Traduction en créole guadeloupéen
Informatique: incroyable mais vrai :SPIP en creole
Musiques - Artistes - DJ's: Je chante du zouk mais je ne comprends pas le créole...
Langue locale: traduction en créole haitien
Langue locale: Phrase culte du créole
Langue locale: Créole Haïtien
Sorties - Evénements: FREEPON - RELEASE PARTY NU SOUL CREOLE - 07 FEVRIER - LA BELLEVILLOISE
Langue locale: Journée internationale du Créole : 28 octobre
Petites annonces: Correspondant(e) anglophone/créole/français
Coup de coeur: Boutique créole à paris
Musiques - Artistes - DJ's: Bonjour a tous, Désolé je n'écris pas bien du tout le créole merci !!
Langue locale: un coup de main pour une traduction, merci
Langue locale: traduction
Coup de coeur: SPIP en créole réunionais
Discussion générale: Saviez vous que le Rabbin Haïm Korsia parlait créole ?
Langue locale: traduction urgent !!!!!!!!!!!!
Petites annonces: TRADUCTION
Langue locale: traduction
Langue locale: apprendre le creole martiniquais
Langue locale: traduction tet a clak, Lieutenant & XMan?
Musiques - Artistes - DJ's: Traduction d'une chanson
Videos streaming: Traduction en créole guadeloupéen
Langue locale: Traduction en créole guadeloupéen


Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Pixeven.fr | Vidéos | Archives