www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !

VIDEOS EN STREAMING HD AVEC YOUTUBE, DAILYMOTION ET MEGAVIDEO



cours particulier de creole
Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivante


Accueil » Forum » Langue locale: cours particulier de creole
Auteur: Annonces
Sujet: cours particulier de creole
Auteur: soan
Date: 26 Fév 2004 13:26
Sujet du message: cours particulier de creole
Bon...alors on va commencer petit à petit...déjà je veux savoir ce que tu sais et ce que tu ne sais pas donc tu as surement une base....dis moi tout !



[Note de Sirène.des.salines : Titre modifié avec l'accord de Soan.Titre Original :"cours de creole soan et miss audrey"]
Auteur: MISS-AUDREY
Date: 26 Fév 2004 13:29
Sujet du message: cours particulier de creole
loooooooool heu je sais pas si on peut appele ca une base .. je comprends quelques mots c'est tout loooooooooool ...

donc je crois qu'il faut mieux partir a zero
Auteur: boooba
Date: 26 Fév 2004 13:29
Sujet du message: cours particulier de creole
l'alliance de choc .....
Auteur: MISS-AUDREY
Date: 26 Fév 2004 13:32
Sujet du message: cours particulier de creole
boooba a écrit:
 
l'alliance de choc .....  
 


pourquoi ?
Auteur: Tyrex_971
Date: 26 Fév 2004 13:32
Sujet du message: cours particulier de creole
personne ne me demande mon avis , ki jan ou vlé an fè dé plan an scrèd apré
Auteur: Cochon
Date: 26 Fév 2004 13:34
Sujet du message: cours particulier de creole
on a même pas pensé à moi
Auteur: MISS-AUDREY
Date: 26 Fév 2004 13:34
Sujet du message: cours particulier de creole
Tyrex_971 a écrit:
 
personne ne me demande mon avis , ki jan ou vlé an fè dé plan an scrèd apré 
 


mais il ne fait que m'apprendre ... apres je pourrais te parler en creole
Auteur: joko972
Date: 26 Fév 2004 13:35
Sujet du message: cours particulier de creole
Tyrex_971 a écrit:
 
personne ne me demande mon avis , ki jan ou vlé an fè dé plan an scrèd apré 
 




pa dig ou ké trouvé an faille
Auteur: Tyrex_971
Date: 26 Fév 2004 13:37
Sujet du message: cours particulier de creole
MISS-AUDREY a écrit:
 
Tyrex_971 a écrit:
 
personne ne me demande mon avis , ki jan ou vlé an fè dé plan an scrèd apré 
 


mais il ne fait que m'apprendre ... apres je pourrais te parler en creole  
 


Je ne parle pas créole aux filles
Auteur: soan
Date: 26 Fév 2004 13:37
Sujet du message: cours particulier de creole
ok on part de zéro...

alors il faut savoir une chose, le créole est une langue vivante, elle vit, elle est rythmée, c'est aussi pour ça qu'on a du mal à l'écrire et à faire ressentir les choses, car il n'y a pas assez de smileys pour exprimer toutes les émotions que les visages expriment quand on parle le créole, sans oublier les gestes, les mains, tout ça forme un tout donc...entre deux expressions qui veulent dire la même chose, il faudra que tu écoutes bien, bon là tu ne peux pas mais je vais te le dire, pour sentir la différence entre les deux...jusque là ça va ?
Auteur: MISS-AUDREY
Date: 26 Fév 2004 13:37
Sujet du message: cours particulier de creole
je sais que c'est un cours de creole .. mais parle pas encore tout en creole .. je comprends pas moi ...

je comprends que pa dig
Auteur: Tyrex_971
Date: 26 Fév 2004 13:38
Sujet du message: cours particulier de creole
Cochon a écrit:
 
on a même pas pensé à moi  
 



cochon prof de créole ça vaut le détour oreilles chastes passez votre chemin
Auteur: soan
Date: 26 Fév 2004 13:39
Sujet du message: cours particulier de creole
Tyrex_971 a écrit:
 
Cochon a écrit:
 
on a même pas pensé à moi  
 



cochon prof de créole ça vaut le détour oreilles chastes passez votre chemin  
 


Ne perturbe pas le cours ! c'est pas un cours de langue c'est du créole
Auteur: boooba
Date: 26 Fév 2004 13:39
Sujet du message: cours particulier de creole
MISS-AUDREY a écrit:
 
boooba a écrit:
 
l'alliance de choc .....  
 


pourquoi ?  
 


moi meme le creole du fond des bois je ne comprends pas!!
Auteur: Ti Arawak
Date: 26 Fév 2004 13:40
Sujet du message: cours particulier de creole
c uniquement pour miss audrey...c'est pas très sympa pour les autres
Auteur: soan
Date: 26 Fév 2004 13:44
Sujet du message: cours particulier de creole
Ti Arawak a écrit:
 
c uniquement pour miss audrey...c'est pas très sympa pour les autres 
 


j'ai dit on ne perturbe pas le cours c pour tout le monde sinon je lui aurais donné le cours en mp
Auteur: Krucial Key
Date: 26 Fév 2004 13:45
Sujet du message: cours particulier de creole
moi jconnais qq trucs mais jveux bien quand même aussi profiter du cours !!!
Auteur: soan
Date: 26 Fév 2004 13:47
Sujet du message: cours particulier de creole
Alors Miss...

Quand tu t'exprimeras en créole il faut que tu vives la langue, il ne faut pas te contenter de parler. Après bien sur, il y a des choses, peut être des expressions liées à notre passé, à notre histoire, que tu ne vas pas tout de suite maitriser, mais ce n'est pas bien grave, le créole, est déjà une forme d'amusement, pour certains il les aide à exprimer leur colère de manière très affirmée, pour d'autre c'est pour les éclats de rire car souvent, tu te rendras compte que pour certaines expressions il n'y a pas toujours d'équivalent en français ou alors c'est vraiment terne...et la blague, la phrase perd tout son sens...
Auteur: Ti Arawak
Date: 26 Fév 2004 13:53
Sujet du message: cours particulier de creole
soan a écrit:
 
Ti Arawak a écrit:
 
c uniquement pour miss audrey...c'est pas très sympa pour les autres 
 


j'ai dit on ne perturbe pas le cours c pour tout le monde sinon je lui aurais donné le cours en mp  
 


Alors change le titre
Auteur: soan
Date: 26 Fév 2004 13:54
Sujet du message: cours particulier de creole
Ti Arawak a écrit:
 
Alors change le titre  
 


Nan c'est trop tard !
Auteur: soan
Date: 26 Fév 2004 14:12
Sujet du message: cours particulier de creole
Alors pour commencer....Tu peux regarder dans les petits mépris antillais ou...le créole familier et le créole courant

Ensuite....tu as des trucs classiques !

Bonjour = Yé léé !! ( si c un pote et si tu es content de le voir tu vas le dire un peu comme yaaaaaaaa laaaa ) .....ou alors tu as " sa ki ni ? " " sa ou fè ? " qui veulent normalement dire " comment vas tu ? "...ou alors classiquement " bonjou !! "
Auteur: MISS-AUDREY
Date: 26 Fév 2004 20:28
Sujet du message: cours particulier de creole
ok soan ...

ye lee sa ou fe ?
Auteur: zorey74
Date: 26 Fév 2004 20:32
Sujet du message: cours particulier de creole
Epi koman y lé? sa ce dit uniquement à la Réunion ?
Auteur: eclipse
Date: 26 Fév 2004 20:35
Sujet du message: cours particulier de creole
MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
PTDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR


bon alors :

1. tyrex fo qu'elle te demande ton avis pour tout ? looooool mm pour la couleur de enfin bon bref .....


2. euh kkn veut des cours hein hum mais moiiiiiiiiiii aussi je suis la

halalal de mieux en mieux! soan professeur! koike ca m'étonne pas!

wélélélé ki maniè ou yé? an nou allé collé séré assou an ti karré

Auteur: zorey74
Date: 26 Fév 2004 20:40
Sujet du message: cours particulier de creole
eclipse a écrit:
 
MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR
PTDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR


bon alors :

1. tyrex fo qu'elle te demande ton avis pour tout ? looooool mm pour la couleur de enfin bon bref .....


2. euh kkn veut des cours hein hum mais moiiiiiiiiiii aussi je suis la

halalal de mieux en mieux! soan professeur! koike ca m'étonne pas!

wélélélé ki maniè ou yé? an nou allé collé séré assou an ti karré

 
 


Tu rigole a koz de mon poste ou t'as une meilleure raison ??
Auteur: eclipse
Date: 26 Fév 2004 20:45
Sujet du message: cours particulier de creole


je rigole pour le topic en kestion : soan et misso!

c tout! autre chose ?
Auteur: MISS-AUDREY
Date: 26 Fév 2004 20:55
Sujet du message: cours particulier de creole
eclipse a écrit:
 

halalal de mieux en mieux! soan professeur! koike ca m'étonne pas!

 
 


tu veut des cours aussi ?
Auteur: Charnelle
Date: 26 Fév 2004 21:54
Sujet du message: cours particulier de creole
Tyrex_971 a écrit:
 
personne ne me demande mon avis , ki jan ou vlé an fè dé plan an scrèd apré 
 


Ca me rappelle quelque chose ça résultat j'ai vraiment besoin de prendre des cours de langue créole, mais jsuis en galère de prof.

Alors le fameux cours? où en est-il? Toujours aussi motivée Miss?
Auteur: Sirene.des.salines
Date: 26 Fév 2004 23:01
Sujet du message: cours particulier de creole
Matjé Kréyol, Sa Fasil Menm ! TUTORIEL
Maitriser le créole

Dico Créole - français en ligne

ETC ETC ....
il y a une foule de sujets "tutoriaux de creole" ... Neanmoins, un cours particulier est une nouvelle approche qui pourrait etre utile à d'autres lecteurs/lectrices ... ENCORE FAUT IL QUE LE SUJET AI UNE CONSISTANCE et ne tourne pas au chat : Recentrez le debat sinon prenez un RV CHAT ou RV tout court
Auteur: soan
Date: 27 Fév 2004 10:14
Sujet du message: cours particulier de creole
MISS-AUDREY a écrit:
 
ok soan ...

ye lee sa ou fe ?  
 


hmm pas mal ! c'est une bonne idée on va le faire sous forme de conversation...

Man la tou douss é wou minm ? ( je vais bien et toi ? )...mot à mot : ça va tout doucement et toi même ?

Le " tou douss " on aurait pu aussi le traduire par " tranquilement " ...pour dire rien de spé !

En fait c'est surtout les personnes qui sont dans des situations difficiles qui l'utilisaient pour traduire que ça va, mais sans plus....
Auteur: soan
Date: 27 Fév 2004 10:16
Sujet du message: cours particulier de creole
Sirene.des.salines a écrit:
 
ETC ETC ....
il y a une foule de sujets "tutoriaux de creole" ... Neanmoins, un cours particulier est une nouvelle approche qui pourrait etre utile à d'autres lecteurs/lectrices ... ENCORE FAUT IL QUE LE SUJET AI UNE CONSISTANCE et ne tourne pas au chat : Recentrez le debat sinon prenez un RV CHAT ou RV tout court  
 


Je rajouterais pour qu'il soit utile ENCORE FAUT IL QU IL APPARAISSE LA OU IL FAUT... cela dit..tu as raison...prenons ce sujet au sérieux...
Auteur: soan
Date: 27 Fév 2004 11:58
Sujet du message: cours particulier de creole
sinon j'aurais pu répondre :

Méssié !!! man lass telmen " ma fi " ( si tu parles à une fille non obligatoire hein ! tu le traduis mot à mot par ma fille mais dans ce cas c'est plus " ma chérie " ou " doudou " dans un sens amical )

Méssié = oh la la ! ou mon dieu mot à mot " Messieurs " ! c'est pour insister en fait quand il est mis en début de phrase mais tu vas pouvoir faire la différence car on insiste sur le son "...SSS..." pour le dire

Alors la traduction de la phrase est : Oh la la !! je suis tellement fatiguée ma chérie !
Auteur: MISS-AUDREY
Date: 27 Fév 2004 16:13
Sujet du message: cours particulier de creole
soan je me rends compte que c'est plus facile a comprendre qu'a parler

Charnelle a écrit:
 
Toujours aussi motivée Miss?  
 


bien sur
Auteur: soan
Date: 27 Fév 2004 16:27
Sujet du message: cours particulier de creole
MISS-AUDREY a écrit:
 
soan je me rends compte que c'est plus facile a comprendre qu'a parler  
 


C'est très facil ! il faut le vivre en fait comme je te l'ai dit et n'oublie jamais ça ! vis le créole quand tu parles ! vis ce que tu racontes et ce que tu dis ! c'est pour ça que c'est une langue aussi imagée et qu'il y a souvent certaines exagérations mais c'est la façon de parler de raconter, c'est parce qu'on exprime ce que l'on vit avec les images qui nous entourent celles qui font partie de notre vie quotidienne....

On continue ?
Auteur: zorey74
Date: 27 Fév 2004 16:28
Sujet du message: cours particulier de creole
OUI !!! Mwen vé aprann kreyol, siouplé.
Auteur: MISS-AUDREY
Date: 27 Fév 2004 16:33
Sujet du message: cours particulier de creole
soan a écrit:
 

On continue ?  
 


oui

mais avant j'ai une autre question, quelle est la difference par exemple entre le creole martiniquais et le creole guadeloupeen ?
Auteur: soan
Date: 27 Fév 2004 16:50
Sujet du message: cours particulier de creole
MISS-AUDREY a écrit:
 
soan a écrit:
 

On continue ?  
 


oui

mais avant j'ai une autre question, quelle est la difference par exemple entre le creole martiniquais et le creole guadeloupeen ?  
 


Il y a une différence de sonorité et une différence dans les mots et le vocabulaire, même moi quand je suis allé en Guadeloupe au début je ne comprenais rien à leur créole et c'est venu petit à petit ! Pourtant je parle en long et en large le créole martiniquais

Tu as des îles voisines qui ont à peu près le même créole que nous...Je sais que ceux qui vivent en Dominique j'ai trouvé qu'il parlait un peu plus comme le créole Guadeloupéen et les Saintes Luciens comme les Martiniquais...Je trouve aussi que le créole Guyanais ressemble quelque peu au créole Martiniquais mais en fait là encore ! c'est lié aussi à l'histoire et ce qui entoure les gens....mais c'est parlé de la même façon toujours vivant ! toujours aussi imagé ! il ne faut pas toujours chercher à traduire la phrase en elle même mais comprendre le sens de la comparaison qui est faite voire la métaphore...

Exemple : Man souèf kon an gangan

Man veut dire " j'ai "

kon veut dire " comme " donc tu vois là déjà ça annonce une comparaison, qui n'est pas systématique mais ça arrive souvent

souèf veut dire " soif "

et enfin un gangan c'est un oiseau qui ne boit de l'eau qu'en saison de pluie, il ne boit que dans le creux des feuilles il ne se pose jamais par terre pour boire de l'eau d'après ce que disent les grands parents ! car il ne veut pas abîmer son beau plumage ! et c'est vrai qu'il est beau....Donc tu penses bien que si cet oiseau ne boit qu'en temps de pluie ! il reste longtemps sans boire donc il est surement parfois très assoiffé

d'où man souèf kon an gangan ça veut dire " j ai très soif "
Auteur: soan
Date: 27 Fév 2004 17:07
Sujet du message: cours particulier de creole
Ca y est ? tu es à bout ?
Auteur: eclipse
Date: 27 Fév 2004 17:47
Sujet du message: cours particulier de creole
misso je n ai pas besoin de cours de créole! je suis madinina 100% pur race
je connais le créole
Auteur: AngelSword
Date: 27 Fév 2004 18:46
Sujet du message: cours particulier de creole
soan a écrit:
 
Ti Arawak a écrit:
 
c uniquement pour miss audrey...c'est pas très sympa pour les autres 
 


j'ai dit on ne perturbe pas le cours c pour tout le monde sinon je lui aurais donné le cours en mp 
 

Merci!
C'est important de le préciser!
Auteur: soan
Date: 27 Fév 2004 18:51
Sujet du message: cours particulier de creole
AngelSword a écrit:
 
soan a écrit:
 
j'ai dit on ne perturbe pas le cours c pour tout le monde sinon je lui aurais donné le cours en mp 
 

Merci!
C'est important de le préciser!  
 


Pour ceux ou celles qui ne savent pas...ou qui ne voudraient pas lire ce qui est écrit en effet ! ...
Auteur: AngelSword
Date: 27 Fév 2004 19:04
Sujet du message: cours particulier de creole
C'est pour ça en effet!
Auteur: MISS-AUDREY
Date: 27 Fév 2004 19:21
Sujet du message: cours particulier de creole
soan a écrit:
 
Ca y est ? tu es à bout ?  
 


non mais soan n'oublie pas que je suis en angleterre donc je ne suis pas aussi souvent sur vol qu'en france ... malheuresement ... mais bon au moins je viens c'est deja ca

bon tu peut continuer
Auteur: soan
Date: 27 Fév 2004 19:31
Sujet du message: cours particulier de creole
MISS-AUDREY a écrit:
 
soan a écrit:
 
Ca y est ? tu es à bout ?  
 


non mais soan n'oublie pas que je suis en angleterre donc je ne suis pas aussi souvent sur vol qu'en france ... malheuresement ... mais bon au moins je viens c'est deja ca

bon tu peut continuer  
 


Ah voui ? ben je savais même pas que tt là bas
On va continuer Lundi car je vais bientôt y aller mais j'espère que déjà ça ! ça t'aide beaucoup ! la semaine prochaine ça va aller encore plus vite et je vais te donner plus d'exemple pour illustrer ce que je dis...et comme je t'ai dit on le fait sous forme de dialogue, ce n'est pas grave si tu te trompes, si tu ne connais pas un mot ou tu ne sais pas comment traduire une phrase tu la mets en français et je vais te la traduire après...et petit à petit...il faudra que tu ne répondes qu'en créole...sinon...je t'ignore !
Auteur: MISS-AUDREY
Date: 27 Fév 2004 19:51
Sujet du message: cours particulier de creole
soan a écrit:
 
...et petit à petit...il faudra que tu ne répondes qu'en créole...sinon...je t'ignore !  
 


heuuu ..... tres petit a petit alors
Auteur: Malvina
Date: 28 Fév 2004 12:44
Sujet du message: cours particulier de creole
merci pour ces petit cours tres usefull !
Auteur: soan
Date: 01 Mar 2004 11:30
Sujet du message: cours particulier de creole
Malvina a écrit:
 
merci pour ces petit cours tres usefull !  
 


de rien
Auteur: soan
Date: 01 Mar 2004 11:44
Sujet du message: cours particulier de creole
Alors là on a un voire des exemples après un retour du week end !

Sa ou fè ?? Ban mouin nouvel ou ? Ti week end lan té bon ?

Traduis moi ce que je viens de dire...si tu ne comprends pas tu me dis

je t'aide un peu avec un petit dico :

" té " dans ce cas veut dire " était "

" bon " on aurait pu le remplacer par " douss " qui veut dire " douce "...Là encore ça renvoie une image...douce renvoie à agréable, bien, etc...qui serait l'opposé de la vie dure et difficile qu'on mène chaque jour !
Auteur: MISS-AUDREY
Date: 01 Mar 2004 13:10
Sujet du message: cours particulier de creole
bon ok je traduit ...

Citation:
 
Sa ou fè ??  
 


comment ca va ?

Citation:
 
Ban mouin nouvel ou ?  
 


donne moi de tes nouvelles ? (ca je suis pas sur du tout ... mais ca ressemble a ca )

Citation:
 
Ti week end lan té bon ?  
 


ton week-end s'est bien passe ?

alors soan ?
Auteur: soan
Date: 01 Mar 2004 13:32
Sujet du message: cours particulier de creole
Ouais ! tu as tout bon ! c'est exactement ça !

Maintenant réponds moi à toutes ces questions en créole ...essaie ! même si tu ne tombes pas juste
Accueil » Forum » Langue locale: cours particulier de creole


Canalplusalademande Wireless Régime gratuit Ventirad Meilleur Site des Antilles Thierry Henry Demission de Patrick Karam Meeting Gaz de France Windows Vista Plages de Tahiti

Copyright © 2001-2010 Volcreole.com