Accueil www.volcreole.com
Le site de référence des Dom-Tom !


 :: Connexion :: S'enregistrer :: Profil :: Messages privés :: Membres :: Album Photos :: Forum :: Chat :: Rechercher :: FAQ :: Annuaires :: Agenda :: Vidéos  :: 


traduction d'un texte tahitien (?)


Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: traduction d'un texte tahitien (?) S'abonner au Flux Rss Langue locale Partager ce sujet sur Facebook Partager ce sujet sur Twitter Partager ce sujet sur Myspace Partager ce sujet sur Del.icio.us Partager ce sujet sur Digg Partager ce sujet sur Google bookmarks Partager ce sujet sur Netvibes Partager ce sujet sur Viadeo Partager ce sujet sur Linkedin Partager ce sujet par email 
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  A la une :: Imprimer ce sujet 
Auteur Message
Annonces
  Langue locale:   Sujet: traduction d'un texte tahitien (?)

oderjul
Enregistrement 



Inscrit le: 16 Fév 2004
Sujets: 1
Messages: 3

 #1 Langue locale:   Sujet du message: traduction d'un texte tahitien (?)   Posté le: 16 Fév 2004 13:30

salut à tout le monde

je deviens complètement fou à essayer de traduire le texte d'une carte postale envoyée par un abruti de copain qui ne veut évidemment pas me la traduire.

je suis sûr que vous pouvez m'aider.
voici le texte en question :

Ngà kòrero mò Pòroa 21. Tènei tupuna à Pòroa, tana kàinga noho i mua ake i tana haerenga mai ki roto i te rarawa, ko mangamuka i raro i te maunga e kòrerohia nei te maunga a Maungataniwha.
ka whakakiki, ka whakakakà.

merci à tous pour votre aide
Revenir en haut
      
Sirene.des.salines
Charter Charter



Genre: Femme
Inscrit le: 05 Juin 2002
Sujets: 54
Messages: 4893
Localisation: Ocean
 #2 Langue locale:   Sujet du message: traduction d'un texte tahitien (?)   Posté le: 16 Fév 2004 14:26

Petit lien sur volcreole :
Inititation au tahitien

Bon courage
Revenir en haut
      
oderjul
Enregistrement 



Inscrit le: 16 Fév 2004
Sujets: 1
Messages: 3

 #3 Langue locale:   Sujet du message: traduction d'un texte tahitien (?)   Posté le: 19 Fév 2004 11:18

merci pour le lien, mais j'ai beau lire et lire et relire, je n'arrive à rien.

y'a-t-il quelqu'un qui saurait le tahitien?
Revenir en haut
      
galak
Charter Charter



Genre: Homme
Inscrit le: 22 Juil 2002
Sujets: 100
Messages: 3524
Localisation: Montpellier
 #4 Langue locale:   Sujet du message: traduction d'un texte tahitien (?)   Posté le: 19 Fév 2004 11:46

J'ai l'impression qu'il y a très très peu de tahitiens qui sont sur le Vol. Le vol est plutôt "squatté" ( ) par les antillais et négropolitains (aïe, aïe ! )... Je te conseille de trouver un site web plus tahitien pour avoir la traduction...

Galak, aux antipodes des antipodes
Revenir en haut
      
oderjul
Enregistrement 



Inscrit le: 16 Fév 2004
Sujets: 1
Messages: 3

 #5 Langue locale:   Sujet du message: traduction d'un texte tahitien (?)   Posté le: 20 Fév 2004 10:46

quelqu'un connaitrait-il un site tahitien?
Revenir en haut
      
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    Accueil » Forum » Langue locale: traduction d'un texte tahitien (?) Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1
    
 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum

Tags
Copyright Volcreole © 2001-2019
Syndication (RSS 2.0)  Suivez-nous sur Facebook  Suivez-nous sur Twitter  Suivez-nous sur Google+

Charte | Contacts | Favoris | Accueil | Rechercher | Pseudos | Album Photos | Groupes | FAQ | Forum | Sujets | Sélection | Actualités | Partenaires | Bannières | Videos Tags | Annuaires | Agenda | Newbuzz.fr | Loto | Vidéos | Archives